1
00:03:24,371 --> 00:03:26,328
Apakah Anda putra Rick Kulhane?

2
00:03:26,456 --> 00:03:27,367
Ya.

3
00:03:27,499 --> 00:03:29,456
Aku kenal orang tuamu.

4
00:03:29,584 --> 00:03:31,667
Saya menghasilkan banyak uang darinya.

5
00:03:31,962 --> 00:03:32,998
Dia tidak berkelahi lagi.

6
00:03:33,463 --> 00:03:34,419
Dia tidak akan pernah bisa melakukan itu.

7
00:03:34,548 --> 00:03:36,380
Saya selalu memikirkan hal itu
taruhan sisi lain.

8
00:03:39,052 --> 00:03:39,883
Dengar, kemana kamu ingin pergi?

9
00:03:40,011 --> 00:03:40,922
Kemarilah, kemarilah.

10
00:03:41,054 --> 00:03:41,965
Kemana kamu pergi?

11
00:03:42,097 --> 00:03:44,054
Berapa mereka membayarmu untuk pertarungan ini?

12
00:03:44,182 --> 00:03:46,139
Lima ribu.

13
00:03:46,268 --> 00:03:48,430
Aku akan memberitahumu apa yang aku
akan berhasil, kawan.

14
00:03:48,854 --> 00:03:50,891
Saya akan memberi Anda saran yang lebih baik.

15
00:03:51,064 --> 00:03:52,396
Aku akan memberimu sepuluh ribu.

16
00:03:52,524 --> 00:03:53,560
Jika Anda tersingkir.

17
00:03:54,818 --> 00:03:56,901
Sama sekali tidak.

18
00:03:57,779 --> 00:03:59,691
Kebodohan harus terjadi di keluarga Anda.

19
00:03:59,823 --> 00:04:01,780
Jetzt wird Johnny dich sowieso verprügeln.

20
00:04:01,908 --> 00:04:03,991
Jadi ambil uangnya dan pulang.

21
00:04:04,786 --> 00:04:07,199
Apakah kamu begitu yakin tentang hal itu?
Lalu kenapa kamu memberiku uang?

22
00:04:09,040 --> 00:04:10,121
Untuk amannya, sayang.

23
00:04:10,250 --> 00:04:13,618
Mungkin Anda akan mendapatkan orang yang beruntung
Tendang dan dia menangkapnya dengan wajahnya.

24
00:04:15,172 --> 00:04:16,504
Tidak ada kesepakatan.

25
00:04:17,382 --> 00:04:19,499
Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu sekarang.

26
00:04:19,634 --> 00:04:21,591
Anda akan tenggelam.

27
00:04:21,720 --> 00:04:23,677
Karena saya punya banyak uang
Aku bertaruh pada Johnny.

28
00:04:23,805 --> 00:04:24,716
Dan saya tidak kalah.

29
00:04:24,848 --> 00:04:27,841
Dan Anda bisa bertaruh untuk itu.

30
00:04:27,976 --> 00:04:29,933
Aku ingin memberitahumu sesuatu, kantong uang.

31
00:04:30,061 --> 00:04:32,018
Aku tidak akan jatuh demi siapa pun.

32
00:04:32,147 --> 00:04:34,104
Kebodohan terjadi dalam keluarga.

33
00:04:34,232 --> 00:04:36,315
Mengapa mengubahnya sekarang?

34
00:05:08,642 --> 00:05:10,599
Anak laki-laki itu baik.

35
00:05:10,727 --> 00:05:12,810
Seharusnya aku memberinya lebih banyak uang.

36
00:06:11,204 --> 00:06:13,412
Johnny sialan itu.
Lihatlah bajingan ini.

37
00:06:22,299 --> 00:06:23,255
Pertarungan yang bagus.

38
00:06:23,383 --> 00:06:24,419
Selamat!

39
00:06:25,802 --> 00:06:27,885
Tahukah kamu siapa saya?

40
00:06:28,847 --> 00:06:29,837
Fred Astaire.

41
00:06:29,973 --> 00:06:31,930
Oh, kamu pintar sekali.

42
00:06:32,058 --> 00:06:34,015
Nah, Anda akan bertemu Fred Astaire.

43
00:06:34,144 --> 00:06:36,511
Dan dia akan tap dance
lakukan langsung di kepala Anda.

44
00:06:44,321 --> 00:06:45,937
Dia adalah tamu kota.

45
00:06:46,072 --> 00:06:48,155
Beri dia tur.

46
00:06:52,245 --> 00:06:53,861
Hai!

47
00:07:04,257 --> 00:07:06,965
Ini akan membuatnya takut setengah mati.

48
00:07:28,531 --> 00:07:31,274
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?
Aku hanya ingin menakutinya.

49
00:07:32,494 --> 00:07:34,360
Turunkan aku! Hai!

50
00:07:35,580 --> 00:07:37,116
Anda akan membunuh orang ini!

51
00:08:39,310 --> 00:08:41,723
- Pukul dia, kawan!
- Pukul dia!

52
00:09:01,624 --> 00:09:03,206
Dia ada di tanah.

53
00:09:14,012 --> 00:09:16,425
Aku bertaruh seribu dolar untukmu, Kulhane.

54
00:09:20,769 --> 00:09:22,476
Anda seharusnya bertaruh lebih banyak.

55
00:09:29,652 --> 00:09:32,520
- Jadi kamu adalah juara kickboxing.
- Ya, dulu.

56
00:09:32,864 --> 00:09:36,028
Saya seorang petinju. Saya belum pernah
bertarung melawan seorang seniman bela diri.

57
00:09:36,409 --> 00:09:39,902
Aku akan mencoba memberikan milikmu
menjadi bernilai uang. Semoga beruntung!

58
00:09:40,205 --> 00:09:42,367
Semua yang saya butuhkan
adalah pukulan yang bagus.

59
00:09:43,291 --> 00:09:45,203
Anda membutuhkan lebih dari itu.

60
00:09:54,803 --> 00:09:56,214
Ayo! Ayo!

61
00:10:02,102 --> 00:10:03,138
Habisi dia!

62
00:10:20,662 --> 00:10:22,699
Dia tidak akan bangun lagi, kawan.

63
00:10:24,666 --> 00:10:26,407
Berdiri! Berdiri!

64
00:11:00,368 --> 00:11:02,781
- Apa yang terjadi disini?
- Tidak ada, tuan.

65
00:11:02,912 --> 00:11:05,029
Hanya pertarungan persahabatan.

66
00:11:07,208 --> 00:11:08,665
Letakkan tangan Anda di atas
mobil dan berbalik.

67
00:11:08,793 --> 00:11:09,704
Dan mengapa? Apa yang telah kita lakukan?

68
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
Letakkan tangan Anda di atasnya
Mobil dan berbalik! Kamu juga!

69
00:11:33,109 --> 00:11:35,442
Markas Besar, ini One Adam Nine.
Kami mengejar grand putih

70
00:11:35,570 --> 00:11:38,233
Prix, yang didasarkan pada Santa Fe
timur. Kirim bala bantuan.

71
00:12:44,013 --> 00:12:46,050
Perhatian, semua orang tersedia
Pejabat: Sebuah kode

72
00:12:46,182 --> 00:12:48,344
44 sedang berlangsung, arah
Timur di Almeda.

73
00:12:49,686 --> 00:12:51,348
Gerbong 26, jawaban.

74
00:12:51,813 --> 00:12:53,850
Hai! Pergi!

75
00:13:16,796 --> 00:13:22,758
Sepeda motor menuju arah
Utara. Hati-hati.

76
00:13:49,954 --> 00:13:54,073
Tersangka kini sudah masuk
Menuju ke selatan.

77
00:15:24,298 --> 00:15:25,505
Hei, hei!

78
00:15:34,350 --> 00:15:37,809
Ya, Gim Juara. Itu terletak
terletak di 6492 Jalan Alverado.

79
00:15:37,979 --> 00:15:39,220
Baiklah, sobat.

80
00:15:58,875 --> 00:16:01,788
Anda berdiri di atas ring selama tiga menit,
dan kamu berkeringat seperti babi.

81
00:16:02,003 --> 00:16:04,290
Mengapa kamu tidak beristirahat?
sebelum kamu datang ke sini?

82
00:16:04,422 --> 00:16:05,629
Kembali ke dalam.

83
00:16:11,679 --> 00:16:13,420
Oke, minggir, ayo.

84
00:16:13,764 --> 00:16:16,347
Mekanika tubuh. Atur berat badan Anda
satu, bukan hanya lenganmu.

85
00:16:16,767 --> 00:16:18,724
Bukan hanya lenganmu, Mendoza!

86
00:16:19,520 --> 00:16:23,184
Bergerak ke samping!
Bukan hanya bolak-balik.

87
00:16:24,025 --> 00:16:28,395
Baiklah, Duke, ayolah,
tunjukkan padaku tendangan berputarnya.

88
00:16:29,322 --> 00:16:31,814
Tunjukkan padaku tendangan lompat berputar itu,
Saya ingin bertemu dengannya.

89
00:16:32,658 --> 00:16:34,399
Anda ingin tendangan berputar berfungsi.

90
00:16:35,786 --> 00:16:38,028
Anda harus menggunakan tangan sialan Anda.
Gerakkan kepala Anda lebih cepat.

91
00:16:38,164 --> 00:16:40,121
Halo Ayah. Apa yang terjadi di sini?

92
00:16:40,708 --> 00:16:43,325
Kami memilih lima petarung untuk
kejuaraan dunia.

93
00:16:43,836 --> 00:16:47,375
- Apakah ada uang yang bisa didapat?
- Ini anakku.

94
00:16:47,840 --> 00:16:50,548
Pernahkah Anda melakukan sesuatu
di mana ini bukan tentang uang?

95
00:16:50,968 --> 00:16:52,004
Apakah kamu punya itu?

96
00:16:52,929 --> 00:16:55,797
Lihat, Ayah. saya tidak
lebih sembilan belas tahun.

97
00:16:57,892 --> 00:16:59,303
Berubahlah.

98
00:17:00,061 --> 00:17:03,179
- Kamu harus melakukan beberapa pertarungan terlebih dahulu.
- Untuk alasan apa?

99
00:17:03,397 --> 00:17:06,105
- Kami sudah berada di tim AS.
- Kamu juga.

100
00:17:08,069 --> 00:17:09,276
Tidak masalah.

101
00:17:09,904 --> 00:17:12,271
- Persiapkan segalanya.
- Ini sudah disiapkan.

102
00:17:13,032 --> 00:17:14,648
Kapan kita bertarung?

103
00:17:17,495 --> 00:17:20,329
- Dalam lima menit.
- Apa maksudmu "dalam lima menit"?

104
00:17:20,706 --> 00:17:22,413
Aku tidak ikut hari ini
Mood for a fight!

105
00:17:22,542 --> 00:17:24,204
Anda bertarung sekarang, atau Anda
akan selalu ada dalam beberapa cara

106
00:17:24,377 --> 00:17:25,959
Gang belakang untuk satu
melawan dolar yang buruk.

107
00:17:26,087 --> 00:17:27,544
Hei, Ayah.

108
00:17:28,297 --> 00:17:31,005
Kamu juga. Berubahlah. Sekarang.

109
00:17:32,760 --> 00:17:35,878
Aku juga senang bertemu denganmu.
Lalu apa itu?

110
00:17:36,264 --> 00:17:37,971
Ayo.

111
00:17:51,028 --> 00:17:52,064
Ada apa denganmu?

112
00:17:52,613 --> 00:17:54,104
Saya tidak percaya
bahwa ini bajingan aku

113
00:17:54,240 --> 00:17:56,072
begitu saja tanpa
membuang pemberitahuan sebelumnya.

114
00:17:56,200 --> 00:17:57,907
Tahukah kamu hari seperti apa yang aku alami?

115
00:17:58,202 --> 00:18:00,159
Saya yakin dia punya alasannya sendiri.

116
00:18:01,163 --> 00:18:02,449
Suatu hari dia akan menjadi aku
membuatmu sangat marah itu

117
00:18:02,582 --> 00:18:04,494
Aku menghajarnya habis-habisan
Aku akan memukulmu.

118
00:18:05,459 --> 00:18:08,202
Sam... dia ayah kami.

119
00:18:10,381 --> 00:18:13,089
Saya tidak terlalu bangga akan hal itu
memiliki ayah peminum.

120
00:18:20,057 --> 00:18:22,549
Anda tahu, Mooch menyukainya
selain tubuh bagian atas Anda.

121
00:18:23,269 --> 00:18:24,851
Anda tidak menginginkan saya
mempermalukan,

122
00:18:24,979 --> 00:18:27,016
dengan mendapatkannya dari dia
Patahkan hidungmu, kan?

123
00:18:28,399 --> 00:18:31,016
Apakah kamu tidak ingat itu? Atlanta?

124
00:18:33,446 --> 00:18:36,189
Dia mematahkan hidungmu
dan menghajarmu seperti itu,

125
00:18:36,407 --> 00:18:39,320
bahwa aku menidurimu
Harus dibawa ke rumah sakit.

126
00:18:39,994 --> 00:18:43,578
Ya... lagipula itu bohong
dalam perjalanan ke bar.

127
00:18:47,126 --> 00:18:48,913
Ayo pergi. Sangat bagus.

128
00:18:49,670 --> 00:18:52,663
Jangan membuatku malu, Sam.
Jangan mengecewakanku.

129
00:18:55,176 --> 00:18:56,417
Minggir.

130
00:19:01,474 --> 00:19:02,590
Sama seperti.

131
00:21:03,971 --> 00:21:05,837
- Halo Peggy.
- Halo, apa kabar?

132
00:21:07,725 --> 00:21:09,887
- Tuan Roche.
- Halo Eric.

133
00:21:10,019 --> 00:21:11,976
Aku di sini untuk menemui Cheryl.

134
00:21:12,104 --> 00:21:14,187
Dia di belakang.

135
00:21:24,575 --> 00:21:25,736
Cheryl?

136
00:21:30,080 --> 00:21:32,823
- Hei tampan.
-Hai.

137
00:21:32,958 --> 00:21:34,915
Sudah berapa lama Anda kembali ke kota?

138
00:21:35,044 --> 00:21:37,001
Anda tidak akan mempercayainya.

139
00:21:37,129 --> 00:21:39,086
Aku hanya punya waktu satu jam
dilatih di Stairmaster.

140
00:21:39,215 --> 00:21:41,298
Saya sangat lelah. Saya harus duduk.

141
00:21:44,553 --> 00:21:45,919
Ada apa, sayang?

142
00:21:46,305 --> 00:21:47,671
Itu ayahmu. Dia membenciku.

143
00:21:48,641 --> 00:21:50,883
Eh, tidak ada yang perlu dilakukan.
Dia tidak pernah mengatakan apa pun.

144
00:21:51,018 --> 00:21:52,975
Ayah tidak membencimu.

145
00:21:53,103 --> 00:21:55,095
Dia hanya membenci kenyataan itu
Saya dengan seorang pejuang.

146
00:21:55,231 --> 00:21:57,097
Yang terkadang adalah saya
hampir tidak bisa mempercayainya ketika Anda

147
00:21:57,233 --> 00:21:59,691
pertimbangkan berapa banyak perkelahian yang Anda alami
di luar ring.

148
00:22:01,654 --> 00:22:04,112
Ikutlah denganku ke Vegas dan lihatlah
bagaimana cara menjadi juara dunia?

149
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
Eric, aku tidak bisa
hanya menontonnya di TV?

150
00:22:08,410 --> 00:22:11,528
Setidaknya dengan cara ini saya bisa mematikannya
ketika otakmu mengalir keluar dari telingamu.

151
00:22:11,705 --> 00:22:14,539
Tidak tidak tidak. Besi padat, sayang.

152
00:22:14,667 --> 00:22:16,624
Besi padat.

153
00:22:16,752 --> 00:22:24,717
Satu-satunya tempat di mana Anda menjadi besar
Besi ada di sini dan dengan apa yang Anda pikirkan.

154
00:22:24,844 --> 00:22:25,880
Ya?

155
00:22:26,303 --> 00:22:27,839
Bagaimana dengan pemikiran ini?

156
00:22:28,138 --> 00:22:31,427
Ikutlah denganku ke Vegas dan kita
akan bersenang-senang.

157
00:22:31,559 --> 00:22:33,642
Dan ayahmu akan melakukannya
don't take care of me.

158
00:22:34,770 --> 00:22:37,604
- Kurasa aku bisa melakukan itu untukmu.
- Bagus!

159
00:22:58,419 --> 00:23:00,536
Ada apa denganmu?

160
00:23:07,386 --> 00:23:09,469
Anda tahu, saya mulai
untuk mengambilnya secara pribadi.

161
00:23:09,889 --> 00:23:11,972
Apa?

162
00:23:12,683 --> 00:23:15,141
Kesedihanmu setelahnya
kami bercinta.

163
00:23:22,651 --> 00:23:25,359
aku takut aku akan kehilanganmu.

164
00:23:27,489 --> 00:23:29,606
Eric, aku mencintaimu.

165
00:23:29,742 --> 00:23:31,779
Anda tidak akan kehilangan saya.

166
00:23:34,580 --> 00:23:35,866
Saya ingin menjadi seseorang.

167
00:23:35,998 --> 00:23:38,160
Saya ingin menjadi seseorang
yang bisa kamu banggakan.

168
00:23:38,500 --> 00:23:40,833
Aku ingin kamu punya rumah yang besar
dan membeli mobil mahal.

169
00:23:40,961 --> 00:23:46,423
Eric, aku punya mobil mahal dan...
Saya dibesarkan di sebuah rumah besar.

170
00:23:47,843 --> 00:23:49,926
Hal-hal ini tidak ada artinya bagi saya.

171
00:23:54,725 --> 00:23:58,935
Aku hanya ingin kamu berjanji akan hal itu
ini akan menjadi pertarungan terakhirmu.

172
00:24:14,954 --> 00:24:16,490
Ini mungkin pertarungan terakhirku.

173
00:24:18,874 --> 00:24:20,911
Saya bertarung melawan tim Thailand.

174
00:24:21,877 --> 00:24:23,960
Mereka adalah yang terbaik di dunia.

175
00:26:24,917 --> 00:26:26,874
Halo, ini Sandy
Walker dan laporkan langsung

176
00:26:27,002 --> 00:26:28,959
Pasir yang indah
Hotel di Las Vegas, Nevada.

177
00:26:29,088 --> 00:26:31,626
Kami di sini untuk mereka
Kejuaraan Dunia Kickboxing,

178
00:26:31,799 --> 00:26:33,006
dan seperti yang Anda lihat,

179
00:26:33,175 --> 00:26:37,419
kerumunan di belakangku menunggu dengan penuh semangat
kedatangan semua tim internasional.

180
00:26:39,973 --> 00:26:42,556
Sepertinya memang begitu
Amerika yang dulu, yang lain.

181
00:26:42,684 --> 00:26:44,767
Halo, selamat datang di Las Vegas.

182
00:26:46,355 --> 00:26:48,438
Halo, semoga sukses hari ini.

183
00:26:49,942 --> 00:26:52,434
Tuan Kulhane, pelatihnya
dari tim Amerika.

184
00:26:52,611 --> 00:26:56,070
Pak Rick Kulhane, bagaimana menurut anda?
Bagaimana kinerja tim Anda tahun ini?

185
00:26:56,198 --> 00:26:59,362
Saya sangat puas
dengan kemajuannya

186
00:26:59,493 --> 00:27:02,452
khususnya dari tim
dengan anakku Sammy.

187
00:27:02,996 --> 00:27:06,489
Bisa dikatakan, dia telah keluar dari masa pensiunnya
dan memiliki kualifikasi sebelumnya

188
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
tampil dengan sangat baik,
dan saya percaya itu

189
00:27:08,710 --> 00:27:10,667
dia juga di sini di Las Vegas
akan melakukannya dengan baik.

190
00:27:10,796 --> 00:27:12,913
Hebat, semoga sukses untuk tim Anda.
Selamat tinggal!

191
00:27:15,968 --> 00:27:19,132
Dan berikutnya adalah hal yang menakutkan
Weltmeisterschaftsteam dari Thailand.

192
00:27:19,471 --> 00:27:22,259
Dalam lima tahun terakhir adalah
mereka juara dunia dan saya yakin

193
00:27:22,391 --> 00:27:25,259
bahwa dia juga berada di tahun keenam
akan berusaha mempertahankan gelar.

194
00:27:25,394 --> 00:27:27,511
Mari kita dengar apa yang mereka katakan
harus mengatakannya sendiri.

195
00:27:38,949 --> 00:27:41,942
Baiklah, ini dia Hong Do.

196
00:27:42,077 --> 00:27:44,034
Hong Do adalah untuknya
terkenal dengan pertarungan brutalnya.

197
00:27:44,163 --> 00:27:46,120
Apa yang kamu punya untuk milikmu
Pembelaan untuk mengatakan Hong Do?

198
00:27:46,248 --> 00:27:50,413
Pertama, aku ingin semua milikku
Salam dari penggemar Amerika.

199
00:27:51,044 --> 00:27:53,036
Kami yang terbaik!

200
00:27:53,172 --> 00:27:56,540
Ke mana pun saya pergi,
orang menyukai Hong Do.

201
00:27:56,675 --> 00:28:02,797
Yo, Eric Kulhane, kuharap begitu
suka merasakan sakit.

202
00:28:02,931 --> 00:28:05,014
Aku menginginkanmu!

203
00:28:09,188 --> 00:28:11,145
Terima kasih, Hong Do. Semoga beruntung!

204
00:28:11,273 --> 00:28:15,313
Seperti yang Anda lihat, itu akan terjadi dengan yang satu ini
Berikan kompetisi pertunjukan besar.

205
00:28:15,444 --> 00:28:19,609
Kembali ke studiomu, Bob.
Sandy Walker untuk Saluran 9.

206
00:28:36,089 --> 00:28:38,251
Sepertinya kamu punya
baru saja melihat hantu.

207
00:28:38,926 --> 00:28:40,883
Tidak.

208
00:28:41,053 --> 00:28:43,716
Saya hanya ingat itu
Saya sedang berkeliaran di sini suatu malam.

209
00:28:44,598 --> 00:28:46,681
Ayo.

210
00:28:50,312 --> 00:28:54,477
Hei, Ayah.

211
00:28:59,238 --> 00:29:01,821
Lihat, mereka menangkap kita dengan ini
menyusul tim Thailand.

212
00:29:02,115 --> 00:29:04,107
Jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda.

213
00:29:04,243 --> 00:29:06,280
Para bandar taruhan harus melakukannya
tidak memenangkan pertarunganmu.

214
00:29:06,411 --> 00:29:08,494
Anda melakukannya.

215
00:29:18,006 --> 00:29:19,963
Kami baru saja tiba.

216
00:29:20,092 --> 00:29:22,049
Tenang,
Pelatih. Minumlah bir.

217
00:29:22,177 --> 00:29:24,134
Hei, apa kamu dengar ada apa dengan itu?
terjadi pada tim Thailand?

218
00:29:24,263 --> 00:29:26,220
Mereka kehilangan salah satu putra mereka.
Salah satu kelas terbang.

219
00:29:26,348 --> 00:29:28,431
Aku penasaran dengan siapa
mereka akan menggantikannya.

220
00:29:30,936 --> 00:29:33,178
Hei, Duke, kenapa kamu tinggal?
tidak jauh dari meja?

221
00:29:33,897 --> 00:29:36,640
Aku hanya bersenang-senang sedikit.
Kamu kenal saya.

222
00:29:36,775 --> 00:29:38,767
Ya, aku mengenalmu.
Itu sebabnya aku menginginkanmu

223
00:29:38,902 --> 00:29:40,939
kamu dari meja
menjauhlah. Terima kasih!

224
00:29:41,947 --> 00:29:44,030
Hei, pelatih!

225
00:29:48,120 --> 00:29:50,487
Eric, kenapa kita tidak punya itu
Dapatkan kamar presidensial?

226
00:29:50,789 --> 00:29:52,872
Ada apa dengan ruangan ini?

227
00:29:53,083 --> 00:29:55,120
Ya, hanya itu saja
kamar presidensial

228
00:29:55,252 --> 00:29:57,494
Jacuzzi, kolam renang dan
memiliki semua yang kita butuhkan.

229
00:29:57,629 --> 00:30:00,542
Bukankah kamu bilang itu kamu
tidak membutuhkan hal-hal ini?

230
00:30:00,924 --> 00:30:03,007
Oh ya, saya lupa.

231
00:30:04,511 --> 00:30:05,627
Saya punya ide yang lebih baik.

232
00:30:05,762 --> 00:30:06,127
Itu akan terjadi?

233
00:30:06,263 --> 00:30:07,754
Mari kita keluar dari ini
Keluarkan pakaian.

234
00:30:07,889 --> 00:30:09,972
Oh ya?

235
00:30:10,142 --> 00:30:11,349
Dan pergi bermain bowling.

236
00:30:11,476 --> 00:30:12,887
- Boling?
- Ya.

237
00:30:13,061 --> 00:30:15,098
Ayo...

238
00:30:43,508 --> 00:30:44,965
Begitulah yang akan terjadi!

239
00:30:45,135 --> 00:30:46,421
Kamu, Duke.

240
00:30:48,096 --> 00:30:50,964
Hei, lihat siapa yang datang untuk makan malam.

241
00:30:53,101 --> 00:30:54,717
Aku tahu itu ada di dalam
Ada arena bowling di Thailand.

242
00:30:54,853 --> 00:30:55,889
Ya, ada.

243
00:30:56,021 --> 00:30:57,387
Saya melihatnya di TV.

244
00:30:57,981 --> 00:30:59,017
Bowling untuk nasi?

245
00:31:04,905 --> 00:31:06,441
Ayo pergi, ayo pergi. Ayo!

246
00:31:21,671 --> 00:31:25,085
Rupanya ada
Bagaimanapun juga, bowling Thailand.

247
00:31:25,217 --> 00:31:27,300
Ya, mereka bisa bermain bowling. Bisakah mereka bertarung?

248
00:31:52,119 --> 00:31:54,406
Sekarang giliranmu, sayang.

249
00:32:06,591 --> 00:32:08,674
Ayolah, itu
sungguh memalukan kawan.

250
00:32:12,431 --> 00:32:15,139
- Itu bukan pemogokan.
- Aku tahu.

251
00:32:15,267 --> 00:32:17,224
Aku hanya mencoba, kita
agar terlihat bagus.

252
00:32:17,352 --> 00:32:19,309
Mereka menghancurkan kita.

253
00:32:19,438 --> 00:32:21,521
Perbaiki saja, kawan.

254
00:32:35,996 --> 00:32:38,204
Hai.

255
00:32:40,792 --> 00:32:43,079
Kalian tahu, kalian cukup baik.

256
00:32:43,378 --> 00:32:45,461
Terima kasih!

257
00:32:47,215 --> 00:32:49,207
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda menyimpan catatan di sini?

258
00:32:49,342 --> 00:32:52,676
Tidak, saya hanya membandingkan poinnya
dari pertandingan bulan lalu.

259
00:32:52,804 --> 00:32:54,887
Dari pertandingan bulan lalu?

260
00:32:57,350 --> 00:32:59,057
Apakah kamu tidak melakukan sesuatu untuk bersenang-senang?

261
00:33:05,066 --> 00:33:07,399
Hei, santai saja.
Kami hanya berbicara.

262
00:33:08,820 --> 00:33:10,982
Eric!

263
00:33:15,785 --> 00:33:18,072
Eric, hentikan!

264
00:33:19,581 --> 00:33:21,994
Tangkap dia, Eric!

265
00:33:26,129 --> 00:33:28,246
Eric!

266
00:34:03,708 --> 00:34:05,791
Apa yang sedang kamu lakukan?

267
00:34:22,477 --> 00:34:24,560
Tolong, seseorang perlu memanggil dokter!

268
00:34:28,358 --> 00:34:29,690
Sekarang, tiga.

269
00:34:29,818 --> 00:34:30,854
Satu dua tiga!

270
00:34:55,302 --> 00:34:57,919
Apa? Dia sudah mulai!

271
00:35:20,869 --> 00:35:22,952
Apakah kamu marah padaku?

272
00:35:24,331 --> 00:35:26,414
Tawuran di arena bowling, Eric.

273
00:35:27,584 --> 00:35:29,291
Anda mengenal Anda dari kejuaraan

274
00:35:29,461 --> 00:35:31,578
dikecualikan,
jika dia mengajukan keluhan.

275
00:35:33,006 --> 00:35:35,293
Saya tidak percaya itu
kamu membela orang ini.

276
00:35:35,759 --> 00:35:37,170
Saya tidak membelanya.

277
00:35:37,302 --> 00:35:39,043
Saya hanya ingin mengatakan,
bahwa kamu di mana pun kita berada

278
00:35:39,220 --> 00:35:41,132
pergi ke sana, selalu dalam satu
terlibat dalam perkelahian.

279
00:35:42,474 --> 00:35:45,888
Maksudku, lucu sekali saat kami berumur 11 tahun
ya, Eric, tapi umurku bukan 11 tahun lagi.

280
00:35:46,394 --> 00:35:48,761
Dan aku tidak tahan lagi
melihatmu terluka.

281
00:35:52,150 --> 00:35:54,233
Apakah itu sebuah ancaman?

282
00:35:56,321 --> 00:35:58,608
Aku hanya tidak tahu caranya
selama aku bisa menanggung ini.

283
00:36:04,954 --> 00:36:07,742
Jika aku berjanji tidak akan melakukannya lagi
bertarung, maukah kamu menikah denganku?

284
00:36:09,000 --> 00:36:11,037
Apakah kamu serius?

285
00:36:12,170 --> 00:36:14,253
Ya.

286
00:36:19,636 --> 00:36:22,720
Kalau begitu, kurasa aku harus mengatakan ya.

287
00:36:23,431 --> 00:36:27,596
- Kamu akan melakukan itu?
- Ya.

288
00:36:35,652 --> 00:36:38,816
Hai, Las Vegas! Saya akan menikah!

289
00:36:45,245 --> 00:36:47,407
Cheryl, Eric, silakan maju ke depan.

290
00:36:49,582 --> 00:36:52,575
Ini adalah hal yang sangat istimewa
Hari untuk Eric dan Cheryl.

291
00:36:52,711 --> 00:36:56,876
Cinta dan rasa hormat mereka satu sama lain
membawa mereka ke sini untuk menikah.

292
00:37:00,969 --> 00:37:03,507
Kami di sini di
Kapel Bunga Kecil.

293
00:37:03,680 --> 00:37:05,091
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

294
00:37:05,223 --> 00:37:07,089
Biarkan saja, Eric. Biarkan saja.

295
00:37:07,225 --> 00:37:10,593
Kami punya laporan tentang salah satunya
Pertarungan itu tidak terjadi di atas ring

296
00:37:10,729 --> 00:37:14,313
memilikinya, dengan dua kemungkinan besar
Finalis di dunia kickboxing.

297
00:37:14,441 --> 00:37:16,524
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi?

298
00:37:16,860 --> 00:37:19,318
Kami hanya bermain bowling
dan menjaga milik kita sendiri

299
00:37:19,446 --> 00:37:21,938
Urusan, seperti Eric
Kulhane secara mengejutkan menendang Han Lo.

300
00:37:22,782 --> 00:37:24,273
Dan yang terpenting
juga bergabung dengannya

301
00:37:24,451 --> 00:37:26,192
atau orang lain
pejuang Amerika.

302
00:37:26,661 --> 00:37:28,744
Jadi, apakah Eric mengalahkan Han?

303
00:37:30,832 --> 00:37:32,664
Eric Kulhane tidak bisa mengalahkan siapa pun,

304
00:37:32,834 --> 00:37:35,076
kecuali mungkin satu
wanita tua di kursi roda.

305
00:37:35,336 --> 00:37:37,419
Eric!

306
00:37:39,966 --> 00:37:42,049
Eric, tinggalkan saja!

307
00:37:42,677 --> 00:37:44,760
Eric, hentikan!

308
00:37:45,972 --> 00:37:48,055
Hentikan! Hentikan!

309
00:37:53,480 --> 00:37:55,062
Eric!

310
00:37:55,190 --> 00:37:57,273
Hentikan ini segera!

311
00:38:00,820 --> 00:38:02,812
Ya, itu lebih baik.

312
00:38:02,947 --> 00:38:04,154
Enam keberuntungan kami.

313
00:38:04,282 --> 00:38:06,365
Enam orang yang beruntung akan datang.

314
00:38:06,701 --> 00:38:08,784
nikel dan emas.

315
00:38:08,953 --> 00:38:11,070
Semua taruhan bersifat final.
Roda sedang bergerak.

316
00:38:21,674 --> 00:38:24,587
Cheryl, Cheryl, Cheryl Roche?

317
00:38:24,761 --> 00:38:26,218
Mungkin Anda ingat
tidak lagi mempedulikannya,

318
00:38:26,346 --> 00:38:28,383
tapi aku akan melakukannya dengan milikmu
Ayah beberapa toko.

319
00:38:30,892 --> 00:38:31,973
Oh ya.

320
00:38:32,977 --> 00:38:36,971
Mereka melakukan nasihat keuangan
and mergers and stuff.

321
00:38:37,273 --> 00:38:38,980
- Kamu ingat.
- Ya.

322
00:38:39,442 --> 00:38:43,061
Saya melihat bahwa Anda tidak ada saat ini
adalah gadis paling bahagia di dunia.

323
00:38:43,196 --> 00:38:45,279
Bisakah saya membantu dengan cara apa pun?

324
00:38:45,573 --> 00:38:47,656
Tidak.

325
00:38:48,618 --> 00:38:50,359
Itu hanya... masalah pacar.

326
00:38:54,040 --> 00:38:55,781
Ya, kami ingin menikah.

327
00:38:56,376 --> 00:38:58,459
Tapi itu bisa sangat buruk
itu tidak seharusnya sama sekali.

328
00:39:00,213 --> 00:39:01,579
Ya, itu bisa.

329
00:39:01,881 --> 00:39:03,838
Ayo, kita duduk dan
berbicara sebentar.

330
00:39:03,967 --> 00:39:06,175
Saya biasanya menyarankan
masalah keuangan,

331
00:39:06,302 --> 00:39:08,385
tapi mungkin aku bisa
Memberi Anda perspektif.

332
00:39:08,513 --> 00:39:10,596
Datang.

333
00:39:15,311 --> 00:39:16,552
mario.

334
00:39:16,688 --> 00:39:19,931
Saya punya sekitar 20 ribu untuk itu
Meja roulette tertinggal di belakang sana.

335
00:39:20,066 --> 00:39:21,352
Maukah Anda menebusnya untuk saya?

336
00:39:21,484 --> 00:39:22,349
Tidak masalah.

337
00:39:22,485 --> 00:39:23,771
Saya ingin berbicara dengan Anda segera.

338
00:39:23,903 --> 00:39:25,986
Oke baiklah.

339
00:39:30,910 --> 00:39:32,151
Mari kita duduk di sini.

340
00:39:33,997 --> 00:39:36,080
Tampaknya kamu baik-baik saja.

341
00:39:36,875 --> 00:39:38,912
Ada hari baik dan hari buruk.

342
00:39:39,168 --> 00:39:41,205
Hari ini adalah hari yang baik.

343
00:39:41,921 --> 00:39:43,128
Jadi ceritakan padaku tentang dia.

344
00:39:43,256 --> 00:39:45,339
Eric, katamu?

345
00:39:47,218 --> 00:39:49,926
Saya lebih memilih
jangan bicara tentang Eric.

346
00:39:50,221 --> 00:39:52,304
Ini sudah berakhir bagi kita.

347
00:39:52,432 --> 00:39:56,472
Aku harus bertanya pada petugas tata graha, milikku
Mengeluarkan barang-barang dari kamarnya.

348
00:39:56,603 --> 00:39:58,686
Saya tidak ingin melihatnya.

349
00:39:58,855 --> 00:40:00,767
Aku tidak percaya itu aku
ingin menikah dengan pria ini.

350
00:40:00,940 --> 00:40:03,478
Jika Anda membutuhkan ruangan lain,
Anda dapat memperolehnya dari kasino.

351
00:40:03,610 --> 00:40:05,693
Mereka dapat menyimpan cukup uang saya.

352
00:40:06,279 --> 00:40:08,692
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar harus kembali ke L.A.

353
00:40:09,324 --> 00:40:11,407
Anda tahu, saya punya banyak sekali
diundang oleh teman-temanku.

354
00:40:11,534 --> 00:40:13,491
Saya punya semua uangnya
dihabiskan untuk tiket pesawat.

355
00:40:13,620 --> 00:40:14,736
Saya hanya tidak tahu.

356
00:40:14,871 --> 00:40:16,863
Lalu tinggallah. Berlibur.

357
00:40:16,998 --> 00:40:18,034
Duduk di luar di tepi kolam renang.

358
00:40:18,166 --> 00:40:20,783
Mungkin Anda akan bertemu seseorang yang baru.

359
00:40:39,020 --> 00:40:40,056
Masuk.

360
00:40:45,485 --> 00:40:47,021
Ada sebuah bar di sana.

361
00:40:47,403 --> 00:40:49,486
Ada jacuzzi di dalam kamar.

362
00:40:50,365 --> 00:40:52,322
Dan bagaimana menurut Anda?

363
00:40:52,450 --> 00:40:53,861
Itu indah.

364
00:40:53,993 --> 00:40:55,905
Apakah kamu tidak bahagia sekarang
bahwa kamu tinggal?

365
00:40:56,037 --> 00:40:58,029
Ya, benar sekali.

366
00:40:58,206 --> 00:41:00,243
Saya harus bertemu beberapa orang.

367
00:41:00,792 --> 00:41:01,782
Aku akan meneleponmu dalam satu waktu
jam, maka Anda bisa

368
00:41:01,918 --> 00:41:03,375
Mungkin kita akan makan malam bersama.

369
00:41:03,544 --> 00:41:04,830
Terima kasih, Tuan Rogers.

370
00:41:04,963 --> 00:41:06,249
Kamu sungguh manis.

371
00:41:06,714 --> 00:41:11,209
Mendongkrak. Ini satu-satunya milikku
Pertobatan atas amukan dosa.

372
00:41:12,929 --> 00:41:14,261
Terima kasih, Jack.

373
00:41:14,389 --> 00:41:16,472
Dan ya, saya ingin melakukannya
pergi makan malam bersamamu.

374
00:41:17,475 --> 00:41:21,640
- Merasa seperti di rumah sendiri.
- Terima kasih!

375
00:41:54,095 --> 00:41:55,961
Saya katakan apa adanya, Pak R.

376
00:41:56,347 --> 00:41:59,135
Menurutku, kamu menyia-nyiakan milikmu
Waktu bersama anak Kulhane.

377
00:42:00,143 --> 00:42:02,135
Anak laki-laki itu adalah seorang filistin.

378
00:42:02,270 --> 00:42:03,226
Saya mengujinya.

379
00:42:03,354 --> 00:42:05,437
Dia tidak akan terlibat.

380
00:42:06,315 --> 00:42:09,149
Nah, itulah perbedaannya
antara kau dan aku, Mario.

381
00:42:10,069 --> 00:42:12,152
Saya tidak akan memberinya pilihan apa pun.

382
00:42:13,531 --> 00:42:16,524
Anda tahu, saya punya
ratu di tangan.

383
00:42:18,745 --> 00:42:20,236
Selamat datang di Sands Hotel yang indah di

384
00:42:20,371 --> 00:42:21,987
ibu kota dunia
Senang sekali, Las Vegas.

385
00:42:22,123 --> 00:42:24,456
Kami di sini untuk mereka
Pertarungan kejuaraan dunia di

386
00:42:24,584 --> 00:42:26,792
Kickboxing. saya gemuk
Gorner, bersama dengan T.

387
00:42:26,961 --> 00:42:28,122
J.Sumur. TJ, kami
punya yang penuh aksi

388
00:42:28,254 --> 00:42:29,665
turnamen di depan kita, di mana
pemenang mendapatkan segalanya.

389
00:42:29,797 --> 00:42:31,504
Inilah yang kita miliki saat ini
Pasti malam hari, Dick.

390
00:42:31,632 --> 00:42:35,592
Seniman bela diri dari seluruh dunia
Dunia di Internasional

391
00:42:35,762 --> 00:42:38,675
Kejuaraan Kickboxing
di sini di Sands Hotel.

392
00:42:38,806 --> 00:42:42,390
Pertarungan pertama terjadi antara
David kelas bantam Amerika

393
00:42:42,560 --> 00:42:46,304
"Duke" Bonner dari Amerika Serikat
Amerika dan Mark Daniels dari Inggris.

394
00:42:46,439 --> 00:42:50,524
Daniel adalah Muay murni
Pejuang Thailand dan - wow!

395
00:42:50,651 --> 00:42:54,110
Dia melepaskan tendangan lokomotif rendah
ke bagian luar lutut Duke.

396
00:42:54,238 --> 00:42:57,527
Duke bergabung
beberapa tendangan kail ke belakang.

397
00:42:59,827 --> 00:43:01,034
Wow!

398
00:43:01,162 --> 00:43:02,903
Dan lutut kiri ke tengah dari Duke.

399
00:43:03,039 --> 00:43:07,124
Dan lihat ini! Duke ikut denganku sekarang
serangkaian pukulan tubuh.

400
00:43:08,002 --> 00:43:10,085
Sudah kubilang padamu, mereka berdua
harus dalam kondisi prima

401
00:43:10,213 --> 00:43:12,045
berada di sekitar seperti ini
untuk bertahan dari cedera.

402
00:43:12,173 --> 00:43:14,210
Oh! Sisi yang berputar
Tendang ke Daniels

403
00:43:14,383 --> 00:43:16,716
rahang. Oh, itu harus
sangat sakit.

404
00:43:16,844 --> 00:43:19,507
Dan Daniel ikut denganku
bulan sabit yang berputar

405
00:43:19,639 --> 00:43:22,598
kembali. Keduanya petarung
menolak untuk menyerah.

406
00:43:24,685 --> 00:43:26,642
Oh! Daniels berasal dari
ditangkap dengan sapuan kaki.

407
00:43:26,771 --> 00:43:28,728
Jawaban Duke.

408
00:43:28,856 --> 00:43:31,439
Dan ada lutut kiri lagi.

409
00:43:31,609 --> 00:43:35,102
Ini dia Daniel, satu lutut
tepat di tengah-tengah Duke.

410
00:43:35,696 --> 00:43:38,188
Oh, dia menangkap Duke bersamanya
tinju berputar ke belakang.

411
00:43:39,117 --> 00:43:43,452
Duke terjatuh. Bonn untuk
di tanah untuk pertama kalinya dalam pertarungan ini.

412
00:43:43,913 --> 00:43:47,623
Oh, Daniel mencoba pukulan yang tidak adil
untuk mendarat saat Duke berada di tanah.

413
00:43:48,209 --> 00:43:49,916
Dia berputar
Tendangan samping ke dada.

414
00:43:50,044 --> 00:43:51,660
Duke sangat marah sekarang.

415
00:43:51,796 --> 00:43:53,753
Dia menunggu dan menunggu.

416
00:43:53,881 --> 00:43:58,046
Oh! Bulan Sabit Lompat Putar, itu
Mengirim Daniels ke tali.

417
00:43:58,970 --> 00:44:04,307
Dan David “Duke” Bonner membawa kemenangan
untuk tim Amerika pulang.

418
00:44:05,768 --> 00:44:07,976
Dan ini berlanjut
dengan pertarungan antara

419
00:44:08,104 --> 00:44:10,437
Han Lo dari Thailand dan
Benny Matuba dari Nigeria.

420
00:44:10,565 --> 00:44:12,557
Seperti yang Anda tahu, Benny adalah
Matuba yang berpengalaman

421
00:44:12,692 --> 00:44:14,604
Veteran di usia 42
Perkelahian profesional di bawah ikat pinggangnya.

422
00:44:14,735 --> 00:44:17,569
Dia jelas merupakan tokohnya
tim Nigeria ini.

423
00:44:22,285 --> 00:44:24,242
Benny melatih tubuhnya dengan tendangan.

424
00:44:24,412 --> 00:44:27,996
Oh! Benny akan datang membawa satu
Di dalam bulan sabit tertangkap. Satu lagi!

425
00:44:28,124 --> 00:44:31,413
Oh! Sebuah lompatan berputar
Tendangan samping dari Han Lo.

426
00:44:32,295 --> 00:44:35,129
Benny mencoba beberapa
tendangan lokomotif rendah.

427
00:44:35,256 --> 00:44:36,667
Sudah kubilang padamu, tendangan semacam ini juga

428
00:44:36,799 --> 00:44:38,506
Pemblokiran bukan untuk
petarung Thailand ini.

429
00:44:38,634 --> 00:44:41,672
Orang-orang ini sedang melatih kaki mereka,
dengan menendang pohon.

430
00:44:41,804 --> 00:44:43,761
Dan itu, temanku, adalah fakta.

431
00:44:43,890 --> 00:44:48,055
Oh! Han Lo terkena salah satunya
Kombinasi tendangannya dikuasai Matuba.

432
00:44:51,105 --> 00:44:51,970
Wow!

433
00:44:52,148 --> 00:44:53,639
Sahabat yang baik dari Han Lo.

434
00:44:56,777 --> 00:44:58,769
Dan Matuba menunjukkan beberapa
gerakan balistik.

435
00:44:58,905 --> 00:45:02,319
Dia menjadi keras
Tendangan lokomotif ke tulang rusuk.

436
00:45:02,700 --> 00:45:06,865
Satu tendangan dan lawan Matuba sudah habis
satu lutut dan berguling-guling di lantai.

437
00:45:18,758 --> 00:45:21,751
Oh! Sepertinya Matuba punya
mendapat sedikit siku.

438
00:45:21,886 --> 00:45:25,254
Dan Han Lo mengikutinya dengan satu
tendangan berbentuk bulan sabit ke kepala Matuba.

439
00:45:26,891 --> 00:45:29,679
Oh! Tendangan yang bulat dan cemerlang,
tepat saat Matuba keluar dari permainan.

440
00:45:29,810 --> 00:45:32,678
Dia datang dengan tinju palu
kembali ke wajah Han Lo.

441
00:45:36,067 --> 00:45:39,560
Oh! Saya pikir itu bisa
untuk Benny Matuba.

442
00:45:39,695 --> 00:45:41,812
Ya, itu dia.

443
00:45:42,323 --> 00:45:45,407
Jadi begitulah, ini
Hasil putaran pertama

444
00:45:45,534 --> 00:45:48,447
Internasional
Kejuaraan Kickboxing di Sands Hotel.

445
00:45:48,579 --> 00:45:52,118
Tim Thailand memilikinya
meraih kemenangan pertama melawan Nigeria,

446
00:45:52,291 --> 00:45:55,580
sedangkan Amerika satu
meraih kemenangan melawan Inggris.

447
00:46:01,759 --> 00:46:03,170
Taruhan setengah.

448
00:46:11,227 --> 00:46:13,685
Anda bahkan tidak bisa mengeluarkannya
bertaruh dengan bebas.

449
00:46:14,063 --> 00:46:15,895
Saya punya satu
melihat film Amerika

450
00:46:16,023 --> 00:46:17,764
dan ada tombol di bawah meja roulette.

451
00:46:18,734 --> 00:46:20,145
Itu masalahmu.

452
00:46:20,278 --> 00:46:22,361
Anda telah menonton terlalu banyak film.

453
00:46:23,322 --> 00:46:25,359
Eh! Dia menang.

454
00:46:25,783 --> 00:46:28,070
Sepertinya dia membutuhkannya
bantuanmu tidak lagi.

455
00:46:28,202 --> 00:46:30,159
Apakah Anda ingin mencobanya?

456
00:46:30,288 --> 00:46:32,371
Tidak.

457
00:46:33,874 --> 00:46:35,957
Oke.

458
00:46:40,881 --> 00:46:42,713
Selamat datang kembali ke ring, nona dan

459
00:46:42,842 --> 00:46:44,754
Tuan-tuan, untuk kita
pertandingan berikutnya malam ini.

460
00:46:44,885 --> 00:46:47,969
Freddy Marcos dari Argentina
melawan yang Thailand

461
00:46:48,097 --> 00:46:51,010
Lawan yang belum
telah disebutkan, tapi tunggu dulu!

462
00:46:51,142 --> 00:46:53,099
Saya melihat seseorang
Turun ke lorong...

463
00:46:53,227 --> 00:46:55,184
Lihat ini.

464
00:46:55,313 --> 00:46:57,270
Itu seorang gadis.

465
00:46:57,398 --> 00:46:59,936
Oh, aku hanya tidak percaya itu.
Dengarkan kerumunan menjadi gila.

466
00:47:00,109 --> 00:47:01,441
Apakah itu sah?

467
00:47:01,569 --> 00:47:03,526
Saya khawatir demikian.

468
00:47:03,654 --> 00:47:05,737
Dia milikmu sepenuhnya.

469
00:47:06,032 --> 00:47:07,694
Saya tidak bisa membela diri melawan mereka.

470
00:47:07,825 --> 00:47:09,782
...dan tentu saja tidak di babak final.

471
00:47:09,910 --> 00:47:11,867
Baiklah, kita akan lihat apa yang terjadi.

472
00:47:11,996 --> 00:47:13,953
- Dia cepat. Dia cepat.
- Menurutku kamu tidak punya pilihan.

473
00:47:14,081 --> 00:47:16,038
Mari kita beri jalan di sini
gratis untuk Jun Lin dari

474
00:47:16,167 --> 00:47:18,625
Tim Thailand melawan
Freddy Marcos aus Argentinien.

475
00:47:22,173 --> 00:47:24,381
Ya ampun! Jun Lin punya
Marcos dengan hak

476
00:47:24,550 --> 00:47:26,587
Kait ke rahang benar-benar menyentuh sasaran.

477
00:47:30,765 --> 00:47:34,930
Tendangan samping berputar ke gawang Marcos
Brust mengirimnya jatuh ke sudut.

478
00:47:37,021 --> 00:47:43,143
Oh! Marcos akhirnya melakukan pukulan kanan
Menyeberang ke Lin dan dia turun.

479
00:47:43,277 --> 00:47:45,815
Tapi Lin menunjukkan bahwa dia juga
dapat menerima pukulan.

480
00:47:51,619 --> 00:47:53,110
Oh, dia terjatuh lagi.

481
00:47:53,287 --> 00:47:56,405
Wasit memanggil Marcos
untuk bergerak menuju sudut netralnya

482
00:47:56,540 --> 00:47:59,954
berangkat, tapi ternyata Lin yang berangkat
sama tangguhnya dengan rekan prianya.

483
00:48:06,217 --> 00:48:08,300
Sebuah bulan sabit yang bagus di kepala Marcos.

484
00:48:08,969 --> 00:48:10,255
Astaga!

485
00:48:10,388 --> 00:48:12,471
Sebuah lutut tepat di wajah Marcos.

486
00:48:13,557 --> 00:48:15,640
Dua kait kiri.

487
00:48:15,935 --> 00:48:18,928
Aku akan memberitahumu jika Freddy Marcos
berpikir bahwa Lin adalah salah satu dari pertarungan ini

488
00:48:19,063 --> 00:48:22,056
akan menjadi lemah kalau begitu
Dia mungkin berpikir berbeda sekarang.

489
00:48:22,900 --> 00:48:27,065
Saya yakin para pemirsa
merasakan itu di balkon.

490
00:48:27,738 --> 00:48:29,400
Marcos, kakinya
agak goyah sekarang,

491
00:48:29,532 --> 00:48:31,114
dan dia mencobanya
untuk menghilangkan rasa linglung.

492
00:48:31,242 --> 00:48:35,282
Oh, kait berputar yang ada di dalamnya
Wajah Marcos hancur.

493
00:48:35,413 --> 00:48:38,872
Saya rasa tidak, Tuan Marcos
yang bisa bertahan lama.

494
00:48:41,502 --> 00:48:44,995
Tepat di rahang Marcos,
dan menurutku itu bukan Tuan.

495
00:48:45,131 --> 00:48:47,919
Marcos bangkit lagi.

496
00:48:49,301 --> 00:48:54,046
Dan Jun Lin memenangkan satu lagi
Cocok untuk tim Thailand.

497
00:48:54,181 --> 00:48:57,094
Hadirin sekalian, kami memang begitu
kembali ke sini di Sands Hotel and Casino,

498
00:48:57,226 --> 00:48:59,843
dan pertarungan kita selanjutnya adalah
pertarungan yang sangat, sangat menarik.

499
00:49:00,020 --> 00:49:01,261
Saya pikir Anda tidak boleh melewatkan ini.

500
00:49:01,397 --> 00:49:03,855
Ini semacam pertandingan comeback
untuk seseorang bernama Sam

501
00:49:03,983 --> 00:49:06,566
Kulhane. Anda ingat
mungkin nama belakang itu.

502
00:49:06,694 --> 00:49:10,734
Dia adalah kakak dari Eric Kulhane
dan pernah menjadi master sendiri.

503
00:49:10,865 --> 00:49:14,324
Saat dia keluar ke Mark Anthony
Jamaika datang, mereka akan datang

504
00:49:14,452 --> 00:49:17,945
Amerika dalam kompetisi ini
memiliki keunggulan dan

505
00:49:18,122 --> 00:49:21,536
Pendapat beberapa orang yang ragu
olahraga ini Sam Kulhane

506
00:49:21,667 --> 00:49:25,456
tidak lagi memiliki apa yang diperlukan,
untuk bertahan hidup di atas ring.

507
00:49:26,213 --> 00:49:29,627
Mark Anthony punya yang panjang
Kaki memiliki keunggulan yang jelas.

508
00:49:30,217 --> 00:49:32,755
Gedung bundar yang dalam sampai ke lutut.

509
00:49:32,887 --> 00:49:37,052
Oh, dan dia menjatuhkannya dengan tendangan kapak.
Ini Kulhane yang tergeletak di tanah.

510
00:49:37,725 --> 00:49:41,890
Kulhane kembali berdiri,
dan terus mengawasi lawannya.

511
00:49:43,355 --> 00:49:48,271
Anthony berpura-pura sedikit,
untuk mendapatkan reaksi.

512
00:49:48,402 --> 00:49:51,190
Sedikit pukulan backhand
dan oh, dia menangkapnya

513
00:49:51,322 --> 00:49:53,939
Kulhane dengan satu
hook kanan yang cerdas.

514
00:49:54,074 --> 00:49:55,656
Oh, Kulhane tertangkap
Kaki dengan sapuan ini.

515
00:49:55,784 --> 00:49:57,320
Anthony melihat sekarang
sedikit terkejut.

516
00:49:57,453 --> 00:49:58,819
Dia memprovokasi Kulhane.

517
00:50:02,041 --> 00:50:04,203
Kulhane menangkap Anthony dengan pukulan kiri

518
00:50:04,335 --> 00:50:06,793
Kaitkan orang Jamaika itu
membuatmu berlutut.

519
00:50:06,921 --> 00:50:08,332
Dia berpegangan pada tali, dan

520
00:50:08,464 --> 00:50:10,330
mencoba menjadi
untuk mendapatkan kembali keseimbangan.

521
00:50:11,342 --> 00:50:13,299
Sebuah lemparan overhand besar yang meleset.

522
00:50:13,427 --> 00:50:16,386
Oh, dan Kulhane menunjukkannya
kombinasi tripel cepat.

523
00:50:16,514 --> 00:50:18,597
Dan ya, pertarungan sudah berakhir.

524
00:50:18,724 --> 00:50:23,844
Sam Kulhane bertengkar lagi
menang untuk tim Amerika.

525
00:50:26,815 --> 00:50:27,896
Jaga dia di dalam.

526
00:50:28,025 --> 00:50:29,982
Jangan buka sisi kirimu, oke?

527
00:50:30,110 --> 00:50:32,193
Dekatkan mereka.
Anda membuka kiri Anda.

528
00:50:33,447 --> 00:50:34,483
Baiklah.

529
00:50:40,371 --> 00:50:44,581
Pertarungan kita selanjutnya adalah pertarungan talenta
Adik laki-laki Sam Kulhane, Eric.

530
00:50:44,708 --> 00:50:47,496
Eric mungkin yang terbaik
terkenal dengan kekuatan tendangannya.

531
00:50:47,628 --> 00:50:52,999
Dia memiliki tendangan yang luar biasa
itu bisa menembak dari hampir semua sudut.

532
00:50:55,761 --> 00:50:59,300
Beberapa pukulan balik yang kuat
biarkan dia terguncang.

533
00:51:01,058 --> 00:51:03,471
Dan Kulhane menunjukkan tendangannya.

534
00:51:03,644 --> 00:51:05,727
Tendangan lain setelah itu.

535
00:51:10,192 --> 00:51:12,024
Morris dengan pencabutan lengan.

536
00:51:12,152 --> 00:51:15,941
Oh, Kulhane melemparnya dan meletakkannya
dengan tendangan ke tanah.

537
00:51:16,824 --> 00:51:18,190
Morris bersama orang yang baik hati dan
Seperti pertarungan ini

538
00:51:18,325 --> 00:51:20,032
pergi, tidak terlalu puas.
Oh, satu lagi pencabutan lengan.

539
00:51:20,160 --> 00:51:23,494
Oh, Kulhane, satu lagi serangan balik yang tidak lazim.

540
00:51:23,622 --> 00:51:26,285
Dan inilah Morris kembali.

541
00:51:26,417 --> 00:51:29,535
Oke, sekarang mari kita mulai menendangnya
Kekuatan yang saya bicarakan.

542
00:51:29,670 --> 00:51:30,877
Lagi!

543
00:51:31,005 --> 00:51:32,746
Itu saja, saudara. Ayo.

544
00:51:33,007 --> 00:51:34,543
Lakukan itu. Sangat bagus.

545
00:51:34,758 --> 00:51:36,715
Ayo lompat.

546
00:51:36,844 --> 00:51:38,801
Ayo lompat!

547
00:51:38,929 --> 00:51:43,219
Oh, Kulhane menangkap Morris lagi
seorang sahabat lompat di tengah.

548
00:51:43,434 --> 00:51:46,552
Dan menurutku Morris tidak
bisa bangun lagi setelahnya.

549
00:51:48,981 --> 00:51:50,267
Dan itu sudah berakhir.

550
00:51:50,649 --> 00:51:53,392
Kulhane bersaudara adalah
jadi siap bertarung.

551
00:51:53,527 --> 00:51:57,862
Dan menyatukan Amerika
bimbingan yang jauh lebih nyaman. Tapi mereka bisa

552
00:51:57,990 --> 00:52:02,576
Jangan bersantai terlalu dini karena itu
Tim Thailand sedang berusaha sekuat tenaga.

553
00:52:18,636 --> 00:52:20,502
Dengar, aku minta maaf.

554
00:52:20,638 --> 00:52:24,382
Aku ingin kamu di atas ring
memukul, tapi tidak seperti itu.

555
00:52:24,600 --> 00:52:25,841
Saya mendengar bahwa
Dokter telah mengatakan itu

556
00:52:25,976 --> 00:52:28,138
kamu mungkin berkelahi
bisa, tapi mereka meragukannya.

557
00:52:32,066 --> 00:52:33,477
Minta maaf pada istrimu.

558
00:52:34,318 --> 00:52:35,934
Kami memiliki perilaku yang buruk.

559
00:52:36,070 --> 00:52:38,437
Coba saja yang bagus
Untuk mengadakan pertunjukan untuk pertarungan.

560
00:52:39,406 --> 00:52:41,693
Itu bukan istriku.
Dia menolakku.

561
00:52:42,576 --> 00:52:43,612
Sayang sekali.

562
00:52:45,287 --> 00:52:46,619
Itu kesalahanku.

563
00:52:47,331 --> 00:52:49,243
Ceritanya panjang.

564
00:52:49,416 --> 00:52:51,499
Maaf jika kamu tidak bisa melawan.

565
00:52:54,588 --> 00:52:56,079
saya akan bertarung.

566
00:53:13,399 --> 00:53:15,561
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
ambillah perlahan.

567
00:53:16,068 --> 00:53:18,902
Aku baru saja mendapatkan diriku sendiri
meminta maaf kepada Hong Do.

568
00:53:19,029 --> 00:53:20,486
Bahunya baik-baik saja.

569
00:53:21,115 --> 00:53:22,447
Dia akan bertarung.

570
00:53:22,574 --> 00:53:24,657
Jadi masih ada harapan untukmu.

571
00:53:26,495 --> 00:53:27,952
Haruskah aku memilih jalan?

572
00:53:28,080 --> 00:53:30,163
Tidak. Pegang angka tujuh.

573
00:53:32,751 --> 00:53:33,787
Bagaimana dengan Cheryl?

574
00:53:35,421 --> 00:53:36,457
Saya sudah memeriksa.

575
00:53:36,588 --> 00:53:37,669
Dia tidak terdaftar di sini.

576
00:53:37,798 --> 00:53:39,881
Aku tahu dia bersama
bersama orang ini.

577
00:53:42,428 --> 00:53:44,795
Saya akan memilih itu
jalan harus memutuskan.

578
00:53:46,014 --> 00:53:48,097
Tolong, lima ribu.

579
00:53:48,225 --> 00:53:51,434
Dan dua ribu untuk ini
wanita muda yang cantik.

580
00:53:57,901 --> 00:53:59,984
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

581
00:54:00,612 --> 00:54:02,695
Tidak dengan uang sebanyak itu.

582
00:54:08,746 --> 00:54:10,157
Apa yang harus saya gunakan?

583
00:54:10,289 --> 00:54:12,372
Ikuti saja kata hatimu.

584
00:54:14,293 --> 00:54:18,458
Ayolah.
Anda memiliki hati yang lebih besar dari itu!

585
00:54:20,924 --> 00:54:24,042
Dan di sinilah kita dengan itu
Nomor satu di tim Thailand.

586
00:54:24,261 --> 00:54:27,720
Hong Do melawan Ricardo Sanchez dari Spanyol.

587
00:54:27,848 --> 00:54:30,306
Ini akan menarik juga
lihat apakah laporan tentang

588
00:54:30,476 --> 00:54:33,514
Cedera bahu Hong Do
akan mempengaruhi kemampuan bertarungnya.

589
00:54:33,812 --> 00:54:36,225
Hong Do lahir di
Tentu saja sering terjadi di masa lalu

590
00:54:36,356 --> 00:54:38,939
karena sikapnya yang berlebihan
Mengkritik kebrutalan di atas ring.

591
00:54:39,067 --> 00:54:41,275
Ketika dia bertanya tentang hal itu
telah dijawab

592
00:54:41,445 --> 00:54:43,277
dia pernah berkata: "Saya tidak sebrutal itu.

593
00:54:43,405 --> 00:54:45,738
Orang-orang yang saya lawan bisa
hanya tidak menerima pukulanku.

594
00:54:45,866 --> 00:54:48,574
Sesederhana itu."

595
00:54:49,703 --> 00:54:50,944
Hong Do sudah mengitari ring...

596
00:54:51,079 --> 00:54:52,741
Orang ini benar-benar penuh dengan dirinya sendiri, bukan?

597
00:54:52,873 --> 00:54:54,956
...dalam posisi menang.

598
00:54:59,254 --> 00:55:01,086
Oh, bulan sabit bagian luar yang indah.

599
00:55:01,215 --> 00:55:02,672
Dimana Ayah? Dia ingin melihat itu.

600
00:55:03,050 --> 00:55:05,133
Dia berkeliaran di bar. Dimana lagi?

601
00:55:06,011 --> 00:55:09,504
Sanchez mencoba menghilangkan kebingungannya
untuk menghilangkannya dari kepalanya.

602
00:55:11,308 --> 00:55:15,803
Oh, tendangan yang menghancurkan
bagian luar lutut Sanchez.

603
00:55:16,647 --> 00:55:19,105
Oh, dan yang besar
pukulan kanan.

604
00:55:19,233 --> 00:55:21,941
Hampir memenggal kepala pemain Spanyol itu.
Permainan sudah berakhir.

605
00:55:22,069 --> 00:55:24,026
Hong Do menang.

606
00:55:24,154 --> 00:55:25,611
aku menginginkanmu
bantu aku.

607
00:55:25,781 --> 00:55:26,817
Apa?

608
00:55:27,282 --> 00:55:30,275
Jangan dekat-dekat dengan orang ini.

609
00:55:30,410 --> 00:55:31,867
Jaga jarak.

610
00:55:32,120 --> 00:55:34,407
Saya ingin Anda memberikan itu padanya
Kalahkan dirimu.

611
00:55:37,417 --> 00:55:40,831
Dan ini dia bersama Han Lee
Chun dari Thailand

612
00:55:40,963 --> 00:55:43,671
Tim melawan Dominique Norton dari Jamaika.

613
00:55:43,799 --> 00:55:46,883
Itu pasti menarik
Menjadi pertarungan. Ini berhasil

614
00:55:47,052 --> 00:55:50,386
tentang kemahiran Lee
Chun melawan kekuatan kasar Norton.

615
00:55:50,848 --> 00:55:55,434
Oh, Tinju Berputar Chun
memukul wajah Norton.

616
00:55:58,438 --> 00:56:02,148
Oh, setelah lutut ini saya akan melanjutkan
Tempat Chun periksa gigiku.

617
00:56:04,611 --> 00:56:07,729
Dan Chun segera datang
beberapa hak cepat kembali. Chun

618
00:56:07,865 --> 00:56:10,983
kagum dengan pemandangan itu
untuk tidak mengintimidasi lawannya.

619
00:56:13,495 --> 00:56:16,158
Chun bergerak ke atas
Norton juga. Dia menginginkan lebih.

620
00:56:16,290 --> 00:56:18,282
Oh, Norton mendapatkan Chun
dengan tendangan melompat ke dalam

621
00:56:18,417 --> 00:56:20,329
Menghadapi Chun
mencoba meraih.

622
00:56:20,460 --> 00:56:24,500
Pergerakan Norton mungkin tidak selalu demikian
bagus, tapi mereka memenuhi tujuannya.

623
00:56:24,631 --> 00:56:26,588
Tendangan sabit berputar yang bagus dari Norton.

624
00:56:26,717 --> 00:56:29,630
Dia merasa daunnya ada di dalam
mengubah pertarungan ini menguntungkannya.

625
00:56:31,054 --> 00:56:33,216
Ya ampun, satu lagi
Tendangan melompat ke kepala.

626
00:56:33,348 --> 00:56:36,091
Norton berteriak kepada Chun:
"Ayo, ayo!".

627
00:56:36,602 --> 00:56:38,594
Tendangan depan ke ulu hati dari Chun.

628
00:56:38,896 --> 00:56:43,266
Oh, pelanggar. Saya tidak tahu caranya
masih bisa menangani banyak Chun.

629
00:56:43,400 --> 00:56:46,268
Tapi tunggu, Chun melakukannya
masih semangat juang dan

630
00:56:46,403 --> 00:56:49,521
menangkap Norton dengan satu
hook kanan yang kuat.

631
00:56:49,656 --> 00:56:53,821
Norton sepertinya memang begitu
tertegun dan tidak percaya.

632
00:56:55,454 --> 00:56:58,993
Oh, tindakan yang menghancurkan
Chun ke paha Norton.

633
00:56:59,124 --> 00:57:00,490
Tendangan lain ke paha.

634
00:57:00,667 --> 00:57:03,785
Chun benar-benar hebat
Kaki kiri Norton.

635
00:57:05,255 --> 00:57:06,712
Tendangan di dada.

636
00:57:06,924 --> 00:57:10,508
Norton berdiri perlahan, sangat lambat.

637
00:57:11,511 --> 00:57:14,549
Oh, tendangan setengah kupu-kupu yang bagus.

638
00:57:14,681 --> 00:57:15,842
Dan itu sudah berakhir.

639
00:57:15,974 --> 00:57:20,935
Chun mengalahkan Dominique Norton dari Jamaika.

640
00:57:34,701 --> 00:57:40,288
Saya ingin $500.000
para kickboxer asal Thailand ini melakukan pukulan.

641
00:57:40,958 --> 00:57:43,416
Saya tidak ingin menjadi bukan orang Amerika
terdengar, tapi anak laki-laki kita

642
00:57:43,543 --> 00:57:45,956
terlihat seperti sampah ketika
Permisi, Bu.

643
00:57:54,888 --> 00:57:56,379
Dimana Cheryl?

644
00:57:57,683 --> 00:58:00,426
Anda harus berada di dekat Cheryl
Tidak perlu khawatir saat ini.

645
00:58:00,560 --> 00:58:02,517
Dia menikmati liburannya.

646
00:58:02,646 --> 00:58:05,889
Tapi dia banyak membicarakanmu
Dia bilang dia tidak menginginkan itu.

647
00:58:06,024 --> 00:58:08,767
Saya khawatir Anda memilikinya
sangat terluka parah.

648
00:58:08,902 --> 00:58:12,737
Dan jika Anda tidak mau,
bahwa dia akan lebih terluka lagi,

649
00:58:12,864 --> 00:58:17,234
Saya menyarankan Anda sendiri
dengarkan baik-baik apa yang ingin saya katakan.

650
00:58:17,744 --> 00:58:19,201
Siapa kamu, kawan?

651
00:58:19,329 --> 00:58:22,618
Oh, aku suka menganggap diriku seperti itu

652
00:58:22,749 --> 00:58:27,335
perantara pernikahan dan
Sinterklas dalam satu.

653
00:58:27,671 --> 00:58:31,711
Cheryl adalah seorang wanita muda yang...
terbiasa dengan hal-hal yang lebih baik.

654
00:58:31,842 --> 00:58:35,802
Dan kamu, yah, tidak melakukan apa pun padaku
membuatmu lebih bahagia dari kemampuanmu

655
00:58:35,929 --> 00:58:40,048
untuk melihatnya merawatnya seperti itu,
seperti aku tahu kamu pasti menginginkannya.

656
00:58:40,183 --> 00:58:42,675
Sepertinya aku telah menarik minatmu.

657
00:58:43,311 --> 00:58:47,931
Yang perlu Anda ketahui hanyalah itu
saya dan beberapa teman yang cukup besar

658
00:58:48,108 --> 00:58:50,270
Bertaruh terlalu banyak pada tim Thailand

659
00:58:50,402 --> 00:58:52,985
peluang yang memuaskan
telah selesai.

660
00:58:53,113 --> 00:58:55,605
Ini bukan tuduhan terhadap Anda.

661
00:58:55,949 --> 00:59:00,159
Suatu hari nanti saya akan bangun
Anda yakin, melawan semua orang.

662
00:59:00,662 --> 00:59:03,120
Tapi hari ini adalah hari ini.

663
00:59:06,543 --> 00:59:09,377
Seratus ribu dolar.

664
00:59:10,172 --> 00:59:12,004
Banyak uang untuk seorang pemuda.

665
00:59:12,549 --> 00:59:14,131
Bebas pajak.

666
00:59:14,468 --> 00:59:15,504
Silakan, periksa.

667
00:59:15,635 --> 00:59:17,592
Rasakan itu.

668
00:59:17,721 --> 00:59:19,337
Cium baunya.

669
00:59:19,473 --> 00:59:23,638
Dan semua yang Anda lakukan untuk itu
harus berarti kalah.

670
00:59:23,977 --> 00:59:28,017
Uang termudah yang pernah Anda hasilkan
akan menghasilkan dalam hidup Anda.

671
00:59:28,148 --> 00:59:32,984
Saya tahu Anda benar-benar juara dunia
ingin menjadi, tetapi jika Anda bijaksana dalam hal uang

672
00:59:33,111 --> 00:59:35,694
kamu bisa
dirimu dengan wanita kamu

673
00:59:35,864 --> 00:59:38,447
cinta, sangat
membangun kehidupan yang nyaman.

674
00:59:38,575 --> 00:59:40,532
Dan selalu ada tahun depan.

675
00:59:40,660 --> 00:59:42,617
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

676
00:59:42,746 --> 00:59:46,330
Menurutku, kamu tidak melakukannya
ingin memilih opsi ini karena

677
00:59:46,500 --> 00:59:50,289
Aku tahu kamu tidak mau
bahwa sesuatu terjadi pada Cheryl.

678
00:59:50,796 --> 00:59:54,164
Jadi, Eric, aku bukan orang jahat.

679
00:59:54,299 --> 00:59:56,666
Saya rasa memang begitu
sangat murah hati. Dan jika

680
00:59:56,802 --> 00:59:59,010
itu menenangkan Anda, salah satu rekan satu tim Anda

681
00:59:59,137 --> 01:00:01,470
sudah punya yang serupa
Penawaran diterima,

682
01:00:01,640 --> 01:00:03,472
meskipun tidak begitu murah hati.

683
01:00:03,600 --> 01:00:05,557
Siapa itu?

684
01:00:05,685 --> 01:00:07,642
Itu merupakan pelanggaran kepercayaan, bukan?

685
01:00:07,771 --> 01:00:11,060
Dan beginilah cara kerjanya.

686
01:00:11,233 --> 01:00:15,978
Karyawan saya akan melakukan ini di bawah
Cantumkan nama Anda di brankas hotel.

687
01:00:16,113 --> 01:00:19,197
Setelah pertarungan harus
kamu tinggal mengambilnya,

688
01:00:19,324 --> 01:00:23,568
dengan asumsi Anda melakukannya
seperti yang kita sepakati.

689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
Apa yang kamu katakan sekarang?

690
01:00:29,084 --> 01:00:30,575
OKE.

691
01:00:30,710 --> 01:00:32,667
Bagus.

692
01:00:32,796 --> 01:00:34,879
Sangat bijaksana.

693
01:00:37,717 --> 01:00:41,427
Eric, apakah kamu yakin?

694
01:00:43,932 --> 01:00:45,673
Pilihan lain apa yang saya punya?

695
01:00:57,028 --> 01:00:58,644
Eric, kemarilah, kawan.

696
01:00:58,780 --> 01:01:00,271
Orang ini telah kalah 14 kali.

697
01:01:00,448 --> 01:01:01,859
Ini pasti hari keberuntunganku.

698
01:01:01,992 --> 01:01:04,075
Hei, dengar, makanlah beberapa keripik.

699
01:01:06,580 --> 01:01:08,242
Kemana saja kamu?

700
01:01:08,915 --> 01:01:11,328
Seseorang memberi saya suap
menawarkan untuk melakukan perlawanan.

701
01:01:11,459 --> 01:01:12,495
Jangan serius.

702
01:01:13,211 --> 01:01:14,372
Apa yang akan kamu lakukan?

703
01:01:14,504 --> 01:01:16,587
kataku padanya
bahwa aku akan mengambilnya.

704
01:01:18,508 --> 01:01:19,840
Apakah kamu gila?

705
01:01:19,968 --> 01:01:20,628
Persetan dia, kawan.

706
01:01:20,760 --> 01:01:22,717
Aku akan menghentikan Hong dari hal itu
Dipukuli dan melapor ke polisi.

707
01:01:22,846 --> 01:01:24,053
Polisi?

708
01:01:24,514 --> 01:01:26,597
Tahukah kamu apa lagi yang dia katakan?

709
01:01:26,892 --> 01:01:28,975
Seseorang dari tim mengambil uang itu.

710
01:01:29,102 --> 01:01:31,059
Terima kasih!

711
01:01:31,188 --> 01:01:33,271
Apakah Anda tahu siapa orang itu?

712
01:01:34,566 --> 01:01:35,682
Menurutku itu Sam.

713
01:01:36,276 --> 01:01:37,437
Bukan Sam.

714
01:01:38,612 --> 01:01:41,480
Dia sudah melakukannya sebelumnya, saudara.
Dia akan melakukannya lagi.

715
01:01:41,615 --> 01:01:43,652
Dia pikir itu miliknya
Lagipula karir sudah berakhir.

716
01:01:45,744 --> 01:01:46,951
Tahukah kamu apa yang dia katakan?

717
01:01:48,955 --> 01:01:51,163
Tidak masalah jika
kita menang atau kalah.

718
01:01:51,625 --> 01:01:53,662
Benar, kawan.

719
01:01:53,793 --> 01:01:55,375
Ya tentu saja.

720
01:01:57,297 --> 01:01:59,584
Dan, hadirin sekalian, satu lagi

721
01:01:59,716 --> 01:02:02,333
Tonggak sejarah di
Cerita oleh Sam Kulhane.

722
01:02:02,469 --> 01:02:04,586
Dia sibuk malam ini
buktikan, karena dia memilikinya

723
01:02:04,721 --> 01:02:07,259
lawan yang sangat kuat
hubungannya dengan tim Thailand.

724
01:02:07,390 --> 01:02:11,384
Han Lo adalah orang yang sangat, sangat tangguh
Petarung dan kickboxer, seperti yang Anda ketahui.

725
01:02:11,519 --> 01:02:13,226
Dan jika Sam Kulhane
menciptakan kejutan ini,

726
01:02:13,355 --> 01:02:15,096
dia akan berada di peringkat teratas.

727
01:02:15,607 --> 01:02:16,939
Oke, tuan-tuan, ayo berangkat
selamat bertarung.

728
01:02:17,067 --> 01:02:21,107
Oh, dan sedikit buruk, seperti dirinya sendiri
Han Lo menolak menjabat tangan Kulhane.

729
01:02:21,238 --> 01:02:23,321
Lihatlah peluangnya
tim Amerika.

730
01:02:30,497 --> 01:02:34,332
Kini keduanya menjauh
sejak awal.

731
01:02:35,835 --> 01:02:37,792
Yang berputar
Kombinasi bulan sabit memiliki Kulhane

732
01:02:37,921 --> 01:02:40,004
dikirim ke tanah. Dia
perlahan bangkit kembali.

733
01:02:45,136 --> 01:02:46,126
Hati-Hati!

734
01:02:46,263 --> 01:02:48,801
Han Lo menangkap Kulhane
dengan tendangan lurus

735
01:02:48,974 --> 01:02:51,261
dan edit sekarang
dengan Gerakan Plum.

736
01:02:51,434 --> 01:02:52,390
Terpisah, terpisah!

737
01:02:52,519 --> 01:02:53,976
Hentikan!

738
01:02:54,187 --> 01:02:58,352
Kulhane melihat yang ini
Pertukaran terlihat agak terkelupas.

739
01:02:58,775 --> 01:03:05,022
Dan Kulhane sekarang sedang mencoba satu hal
kaki Han Lo.

740
01:03:08,743 --> 01:03:12,077
Baik Kulhane dan
Lo bertatap muka.

741
01:03:19,296 --> 01:03:23,290
Wow, benar sekali
Pukulan atas mengirim Lo ke tali.

742
01:03:23,591 --> 01:03:25,548
Itu saja. Han Lo keluar.

743
01:03:25,677 --> 01:03:29,967
Wah, pukulan itu hampir membuat Lo tanpa pukulan itu
Tiket penerbangan dikirim kembali ke Thailand.

744
01:03:30,307 --> 01:03:33,471
Pria ini berasal dari satu
kekalahan pasti kembali dan

745
01:03:33,643 --> 01:03:37,102
mengalahkan salah satu yang terkuat
Lawannya, Han Lo dari Thailand.

746
01:03:37,689 --> 01:03:39,055
Begadang?

747
01:03:39,274 --> 01:03:41,357
Tentu saja aku begadang.

748
01:03:41,693 --> 01:03:43,776
Ada apa denganmu?

749
01:03:44,237 --> 01:03:46,320
Tidak ada apa-apa.

750
01:03:49,909 --> 01:03:52,572
Masih ada harapan
untukmu, kakak.

751
01:04:02,839 --> 01:04:04,330
Hei, apakah kamu menang?

752
01:04:04,632 --> 01:04:06,669
Apa yang kamu lakukan di sini?

753
01:04:06,801 --> 01:04:10,420
Saya tidak bisa tidur dan
Aku kehabisan susu hangat.

754
01:04:10,930 --> 01:04:13,013
Susu hangat?

755
01:04:13,350 --> 01:04:15,933
Ya, Anda tahu kalau
kamu tidak bisa tidur,

756
01:04:16,102 --> 01:04:18,594
kamu minum susu hangat
atau kamu menghitung domba.

757
01:04:21,775 --> 01:04:23,357
Tidak masalah.

758
01:04:23,943 --> 01:04:26,356
- Apa menurutmu aku aneh?
- TIDAK.

759
01:04:27,697 --> 01:04:29,780
Menurutku kamu cantik.

760
01:04:33,078 --> 01:04:34,694
Saya tidak akan pernah mengerti orang Amerika.

761
01:04:35,663 --> 01:04:37,746
Aku tidak bisa memahamimu.

762
01:04:39,167 --> 01:04:42,706
Bagaimana kalau aku mengajakmu minum
mengundang dan mencoba menjelaskannya kepada Anda?

763
01:04:44,089 --> 01:04:45,955
Tidak, Anda sudah melakukannya
cukup menimbulkan masalah.

764
01:04:46,591 --> 01:04:49,254
SAYA? saya sudah punya
menyebabkan cukup banyak masalah?

765
01:04:49,386 --> 01:04:50,502
Bagaimana dengan saudaramu?

766
01:04:50,637 --> 01:04:51,718
- Dialah yang...
- Adikku?

767
01:04:51,846 --> 01:04:53,053
Bagaimana dengan saudaramu?

768
01:04:53,181 --> 01:04:54,797
Dia hampir mematahkan bahu Han.

769
01:04:55,225 --> 01:04:57,308
Dan dia akan melakukannya,
jika aku membiarkannya.

770
01:05:15,453 --> 01:05:20,949
Tuan Rogers, saya hanya ingin memberitahu Anda
bahwa Eric tidak akan tersingkir.

771
01:05:23,545 --> 01:05:24,752
Terima kasih.

772
01:05:33,555 --> 01:05:36,093
Anak laki-laki itu mulai menggangguku.

773
01:05:36,224 --> 01:05:38,307
Bisakah kamu mengurusnya?

774
01:05:38,435 --> 01:05:41,223
Saya akan mengurusnya.
Jangan khawatir tentang hal itu.

775
01:06:49,172 --> 01:06:50,253
Ya Tuhan, Eric.

776
01:06:51,049 --> 01:06:53,132
Ada dua orang mabuk di dalamnya
tidak cukup untuk keluarga?

777
01:06:53,426 --> 01:06:55,418
Saya hanya punya sedikit.

778
01:06:55,553 --> 01:06:56,885
Ditambah lagi, kamu tidak minum lagi.

779
01:06:57,055 --> 01:06:59,092
Ya, dan itulah gunanya
sebuah alasan, kamu tahu?

780
01:07:00,308 --> 01:07:01,549
Kamu terlihat seperti sampah.

781
01:07:02,060 --> 01:07:04,017
Itu karena dua orang
menyerangku di bawah.

782
01:07:04,145 --> 01:07:05,556
Dua orang menyerangmu?

783
01:07:05,939 --> 01:07:06,804
Siapa? Dimana itu?

784
01:07:06,940 --> 01:07:08,897
Saya tidak mengetahuinya. Dua orang.

785
01:07:09,025 --> 01:07:11,108
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini.

786
01:07:12,612 --> 01:07:14,695
Saya pikir ayahnya mempekerjakannya.

787
01:07:14,864 --> 01:07:16,947
Dia berkencan dengan seorang bajingan.

788
01:07:18,243 --> 01:07:20,826
Apakah kamu yakin tidak
baru saja memulai perkelahian?

789
01:07:22,455 --> 01:07:23,491
Hei, sudah kubilang padamu, kawan.

790
01:07:23,623 --> 01:07:25,615
Kedua orang ini menyatukanku
Masuk ke sudut dengan beberapa omong kosong

791
01:07:25,750 --> 01:07:28,834
didorong dan dipukuli ke arahku.
Anda membuat saya lengah.

792
01:07:29,087 --> 01:07:31,170
Yah, dia cukup marah padamu.

793
01:07:31,381 --> 01:07:33,464
Ya, saya tahu. aku mengacau.

794
01:07:34,008 --> 01:07:36,375
Tapi Cheryl tidak mau
Pekerjakan orang untuk memukuli saya.

795
01:07:36,511 --> 01:07:37,922
Sudah kubilang padamu, kawan,
itu pasti ayahnya.

796
01:07:38,054 --> 01:07:39,465
Dia pikir aku sampah.

797
01:07:39,681 --> 01:07:41,593
Dia tidak berpikir aku baik
cukup untuk gadis kecilnya

798
01:07:41,724 --> 01:07:44,182
aku, menurutnya aku tidak baik
Saya cukup untuk siapa pun.

799
01:07:44,310 --> 01:07:46,302
Aku akan menjadi juara dunia, kawan.

800
01:07:46,437 --> 01:07:48,520
Saya akan punya uang
dan dihormati.

801
01:07:51,401 --> 01:07:52,937
Ada apa denganmu?

802
01:07:53,069 --> 01:07:55,982
Oh, aku hanya menunggumu ikut
kamu sudah selesai dengan rasa mengasihani diri sendiri.

803
01:07:57,865 --> 01:08:00,824
Saya punya selama tujuh tahun
merasa kasihan pada diriku sendiri.

804
01:08:01,369 --> 01:08:03,156
Aku tidak akan pernah mendapatkannya kembali.

805
01:08:03,288 --> 01:08:04,745
Aku tidak ingin ini terjadi padamu.

806
01:08:04,914 --> 01:08:05,950
Apa yang kamu bicarakan, kawan?

807
01:08:06,082 --> 01:08:07,823
Anda kembali.
Anda akan menjadi juara dunia.

808
01:08:08,001 --> 01:08:10,664
Oh, ayolah.
Kaki ini patah.

809
01:08:11,212 --> 01:08:13,295
Staminaku hilang.

810
01:08:14,674 --> 01:08:16,586
Setelah beberapa tahun
kalah di botolnya

811
01:08:16,718 --> 01:08:18,835
Anda sel itu sederhana
tidak lagi kembali.

812
01:08:20,138 --> 01:08:22,346
Apa yang terjadi padamu?

813
01:08:23,266 --> 01:08:25,974
Anda tahu, ketika saya berumur 12 tahun,
kamu nomor 1 dimana-mana.

814
01:08:27,270 --> 01:08:29,387
Aku pernah melihatmu di TV
dan berkata pada diriku sendiri: "Sial,

815
01:08:29,522 --> 01:08:32,139
Aku juga akan melakukannya suatu hari nanti
jadilah dan angkat ikat pinggangmu."

816
01:08:32,483 --> 01:08:33,519
Dan kemudian Anda berada di sana

817
01:08:33,651 --> 01:08:35,608
Pertahanan gelar melawan
Lewis jatuh ke tanah.

818
01:08:36,946 --> 01:08:39,734
Setelah itu, kawan
hancur begitu saja.

819
01:08:40,491 --> 01:08:43,154
Uang. Coba lihat.

820
01:08:43,286 --> 01:08:47,246
Semua lampu terang, lampu berkedip,
tapi bukan jiwa sialan.

821
01:08:47,749 --> 01:08:52,744
Saya akan punya tiga, empat, mungkin lima
berada di puncak selama bertahun-tahun.

822
01:08:53,921 --> 01:08:56,413
Saya memiliki jiwa saya
dijual seharga $100,000.

823
01:08:57,342 --> 01:08:59,208
Saya langsung meminumnya.

824
01:09:00,887 --> 01:09:02,378
Saya kehilangan rumah.

825
01:09:02,680 --> 01:09:04,637
Sebuah mobil mewah yang besar.

826
01:09:04,766 --> 01:09:10,057
Tidak peduli apa yang terjadi padamu, Eric, kamu
selalu harus menghargai diri sendiri.

827
01:09:11,898 --> 01:09:13,981
Karena sisanya tidak ada gunanya.

828
01:09:18,655 --> 01:09:20,021
Halo, saya perlu menemui Cheryl.

829
01:09:21,366 --> 01:09:23,528
Eric, apa yang kamu lakukan di sini?

830
01:09:23,785 --> 01:09:25,822
Aku... Dimana Rogers?

831
01:09:25,953 --> 01:09:28,787
Saya pikir dia ada di meja dadu.
Apa masalahmu?

832
01:09:29,957 --> 01:09:31,744
Saya pikir kamu dalam masalah.

833
01:09:31,876 --> 01:09:33,959
Sepertinya begitu
akan mendapat masalah?

834
01:09:37,757 --> 01:09:40,215
Merasa seperti di rumah sendiri.

835
01:09:44,806 --> 01:09:46,593
Anda tahu, Rogers memiliki saya
menyuapku agar kalah, dan

836
01:09:46,724 --> 01:09:49,091
dia mengancam akan melakukan sesuatu padamu
lakukan jika aku tidak melakukannya.

837
01:09:49,602 --> 01:09:52,720
Sungguh cara yang bodoh untuk memberitahuku
untuk kembali, Eric.

838
01:09:53,856 --> 01:09:56,849
Ada apa denganmu dan Rogers? Kok bisa
apakah aku melihatmu bersamanya sepanjang waktu?

839
01:09:56,984 --> 01:10:00,102
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu pikir aku seperti itu?
seorang pelacur? Itukah yang kamu pikirkan?

840
01:10:00,238 --> 01:10:04,107
Dia orang yang sangat ramah,
pria tersayang dan murah hati.

841
01:10:04,409 --> 01:10:07,117
Dia bahkan tidak memukulku,
Eric, tidak sekali pun.

842
01:10:07,328 --> 01:10:08,694
Anda begitu baik dan ramah, Tuan.

843
01:10:08,830 --> 01:10:11,823
Jack Rogers mendapatkan saya dari beberapa hari ini
biarkan premannya mengaduk-aduk keadaan.

844
01:10:11,958 --> 01:10:13,369
membangkitkan semangatmu?

845
01:10:13,918 --> 01:10:16,581
Eric, kamulah aku
selalu lihat ketika mencampurkan berbagai hal.

846
01:10:17,714 --> 01:10:19,296
Dan sekarang sebaiknya kamu pergi.

847
01:10:19,590 --> 01:10:23,129
Cheryl, dengarkan aku, maukah kamu...

848
01:10:24,429 --> 01:10:27,046
Dice, bersikap baik padaku sekarang.

849
01:10:27,390 --> 01:10:29,473
44!

850
01:10:36,023 --> 01:10:37,935
Katanya seratus dolar
bahwa kamu tidak dapat melakukannya.

851
01:10:42,113 --> 01:10:44,947
Jika Anda menyukai tawaran saya
diterima sepuluh tahun yang lalu

852
01:10:45,074 --> 01:10:48,238
punya, Rick, kamu akan melakukannya
bertaruh lebih banyak uang sekarang.

853
01:10:49,412 --> 01:10:51,074
Kamu pecundang, Rogers.

854
01:10:52,248 --> 01:10:56,367
Ya, itu berasal dari sumber yang berkualitas.

855
01:10:57,378 --> 01:10:59,791
Jika Anda menonton pertandingan sepak bola
Jika Anda ingin memanipulasi, silakan.

856
01:11:00,673 --> 01:11:02,960
Tapi tinggalkan saja
Jauhi pertarungan ini.

857
01:11:03,593 --> 01:11:05,676
Karena anak-anakku akan melakukannya
menang dengan bersih dan adil.

858
01:11:07,096 --> 01:11:11,181
Dan aku menginginkan milikmu
Tidak melihat pengaruh apa pun di mana pun.

859
01:11:11,309 --> 01:11:15,474
Saya senang Anda tidak mendengar apa pun tentang hal itu
Kehilangan pesonamu, Rick.

860
01:11:20,485 --> 01:11:22,021
Tujuh!

861
01:11:29,202 --> 01:11:31,819
Selamat datang kembali di Pasir
dengan babak semifinal.

862
01:11:31,954 --> 01:11:33,991
Han Lee Chun dari Thailand vs. Eddie "The

863
01:11:34,123 --> 01:11:36,581
Elang Hitam" Johnson
Amerika Serikat.

864
01:11:36,876 --> 01:11:40,870
Mengapa saya merasa bahwa
keduanya tidak terlalu menyukai satu sama lain?

865
01:11:42,215 --> 01:11:44,207
Oke, ini dia.

866
01:11:48,179 --> 01:11:50,136
Serangan tubuh besar dari Chun.

867
01:11:50,264 --> 01:11:52,381
Saya tidak tahu apakah itu sah.

868
01:11:53,142 --> 01:11:55,225
Mari kita lupakan buku peraturannya
untuk pertarungan ini.

869
01:11:57,855 --> 01:12:01,189
Serangkaian serangan siku
menjatuhkan Johnson.

870
01:12:06,864 --> 01:12:08,275
Kamu bisa melakukannya, ayolah.

871
01:12:08,991 --> 01:12:10,778
Johnson harus segera melakukan sesuatu mengenai hal itu

872
01:12:10,952 --> 01:12:13,444
Kontrol atas hal ini
untuk memenangkan kembali pertarungan.

873
01:12:16,207 --> 01:12:18,574
Oh, dia kembali.

874
01:12:18,709 --> 01:12:20,792
Johnson menekannya ke tali.

875
01:12:22,588 --> 01:12:24,830
Bulan sabit luar yang bagus.

876
01:12:24,966 --> 01:12:27,879
Chun perlahan bangkit.

877
01:12:29,178 --> 01:12:32,091
Oh, dan lokomotif lompat
mengirimnya ke tanah lagi.

878
01:12:32,223 --> 01:12:34,306
Oh, ini mungkin sudah berakhir bagi Han Lee Chun.

879
01:12:36,477 --> 01:12:38,764
Bagaimana dia bisa tahan dengan hal seperti itu?

880
01:12:39,021 --> 01:12:41,013
Johnson menari dengan tangan terangkat
tangan melalui ring.

881
01:12:41,190 --> 01:12:43,273
Itu dihitung. Tujuh, delapan.

882
01:12:48,614 --> 01:12:50,822
Johnson melihat sekeliling.
Dia tampak yakin akan kemenangan.

883
01:12:50,950 --> 01:12:51,861
Perhatian, hati-hati!

884
01:12:52,034 --> 01:12:54,117
Inilah Chun yang melepaskan lengannya.

885
01:12:57,999 --> 01:13:00,082
Tendangan ke bagian tengah tubuh Johnson.

886
01:13:01,544 --> 01:13:03,456
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

887
01:13:03,588 --> 01:13:06,205
Chun bangkit di tali tengah.

888
01:13:06,340 --> 01:13:08,957
Oh, tepat di tenggorokan Johnson!

889
01:13:09,218 --> 01:13:11,175
Johnson terjatuh.

890
01:13:11,304 --> 01:13:13,546
Oh, sepertinya dia sudah melakukannya
dia kesakitan yang luar biasa.

891
01:13:13,931 --> 01:13:16,469
Johnson perlahan bangkit kembali.

892
01:13:18,311 --> 01:13:19,722
Oh, itu dia.

893
01:13:19,854 --> 01:13:21,140
Johnson sudah tidak ada lagi.

894
01:13:21,314 --> 01:13:23,397
Han Lee Chun keluar
Thailand memenangkan pertarungan.

895
01:13:24,191 --> 01:13:26,274
Sungguh seorang pejuang.

896
01:13:30,448 --> 01:13:34,692
Dalam pertarungan berikutnya, dua orang bertemu
pejuang yang sama kuatnya melawan satu sama lain.

897
01:13:34,827 --> 01:13:36,910
Duke Bonner vs.Chin Lan.

898
01:13:39,457 --> 01:13:42,291
Dan mereka berdiri di tengah ring.

899
01:13:42,418 --> 01:13:45,252
Chin Lan sepertinya ingin melakukannya
dia mengakhiri pertarungan dengan cepat.

900
01:13:46,422 --> 01:13:48,664
Keduanya sedang jatuh cinta
sangat mirip dengan ukurannya.

901
01:13:48,799 --> 01:13:51,416
Kita akan lihat siapa
dalam kondisi fisik yang lebih baik

902
01:13:51,552 --> 01:13:54,010
Konstitusi adalah dan itu
mempunyai teknologi yang lebih baik.

903
01:13:57,934 --> 01:14:00,768
Berdiri sebagai sahabat karib di dada Lan.

904
01:14:00,895 --> 01:14:02,852
Oh, dia terlihat marah.

905
01:14:02,980 --> 01:14:05,597
Wow, yang retak
Siku ke wajah Duke

906
01:14:05,733 --> 01:14:08,020
dan dia mendorongnya ke tali.

907
01:14:08,152 --> 01:14:10,235
Lebih baik keluar dari sudut.

908
01:14:16,369 --> 01:14:19,112
Kombinasi kait dan siku
suruh Duke keluar dari sudut.

909
01:14:19,330 --> 01:14:22,789
Chin Lan terlihat frustasi mendengarnya
lawannya berhasil menjauh darinya.

910
01:14:24,377 --> 01:14:27,495
Oh, salib kanan yang keras,
tapi Duke masih berdiri.

911
01:14:33,427 --> 01:14:35,669
Lihat langkah ini.

912
01:14:35,888 --> 01:14:37,800
Chin Lan tertegun.

913
01:14:37,974 --> 01:14:39,465
Duke tidak menyerah.

914
01:14:40,226 --> 01:14:42,309
Lutut yang keras di kepala.

915
01:14:43,813 --> 01:14:46,772
Oh, mungkin sundulan.

916
01:14:47,566 --> 01:14:51,856
Overcut kanan yang sangat besar
mengirim Chin Lan ke udara.

917
01:14:51,988 --> 01:14:55,106
Saya tidak tahu apakah dia
masih bisa bangun setelahnya.

918
01:14:56,784 --> 01:14:58,116
Duke berdarah.

919
01:14:58,244 --> 01:15:00,201
Dia memperhatikan Lan
untuk melihat apa yang akan dia lakukan.

920
01:15:00,329 --> 01:15:02,412
Tapi tunggu sebentar!

921
01:15:05,251 --> 01:15:06,458
Dia dipukul.

922
01:15:06,585 --> 01:15:07,496
Saya tidak mengerti itu.

923
01:15:07,628 --> 01:15:10,746
Duke Bonner punya yang ini
Berjuang di saku Anda.

924
01:15:11,298 --> 01:15:13,460
Sudah kubilang padamu, milikku
Hadirin sekalian, Chin Lan

925
01:15:13,592 --> 01:15:15,834
pasti yang paling bahagia
Untuk menjadi manusia di planet ini.

926
01:15:15,970 --> 01:15:16,881
Duke masih down.

927
01:15:17,013 --> 01:15:17,924
Saya tidak percaya.

928
01:15:18,055 --> 01:15:20,012
Bahkan Chin Lan pun tidak mempercayainya.

929
01:15:20,141 --> 01:15:23,179
Duke Bonner melakukan perlawanan
sudah ada di dalam tas, tapi

930
01:15:23,310 --> 01:15:26,269
tiba-tiba dia mendapatkannya
kait kiri ke rahang.

931
01:15:26,397 --> 01:15:27,888
Teman-teman, saya melihatnya.

932
01:15:28,065 --> 01:15:28,930
Anda melihatnya.

933
01:15:29,108 --> 01:15:34,729
Sejak pertarungan Ali-Liston kedua
Saya belum pernah melihat pukulan seperti itu lagi.

934
01:17:04,411 --> 01:17:07,404
Aku harus membuat pengakuan.

935
01:17:07,540 --> 01:17:09,497
Anda dijanjikan kepada seseorang.

936
01:17:09,625 --> 01:17:11,708
Tidak, tidak ada siapa-siapa.

937
01:17:12,378 --> 01:17:15,246
Tim saya terlihat lemah di atas ring.

938
01:17:15,881 --> 01:17:17,838
Ini disengaja.

939
01:17:17,967 --> 01:17:19,924
Kami punya instruksi.

940
01:17:20,052 --> 01:17:22,009
Tim Anda diinstruksikan untuk kalah?

941
01:17:22,138 --> 01:17:24,095
Tidak.

942
01:17:24,223 --> 01:17:26,180
Hanya terlihat buruk.

943
01:17:26,308 --> 01:17:29,801
Saya ada pertemuan saya
Bos terlihat bersama seorang gangster.

944
01:17:30,479 --> 01:17:32,095
Aku bilang padanya aku tidak suka itu.

945
01:17:33,023 --> 01:17:35,265
Tapi dia memberitahuku bahwa aku
lakukan apa yang diperintahkan kepadaku,

946
01:17:35,401 --> 01:17:37,939
kalau tidak, aku akan masuk penjara
dikirim untuk orang yang sakit jiwa.

947
01:17:40,656 --> 01:17:42,989
Aku tidak akan pernah membiarkanmu lepas dari pandanganku.

948
01:17:50,916 --> 01:17:53,408
Hei, Ayah, ada sesuatu yang terjadi di sini.

949
01:17:54,545 --> 01:17:56,628
Saya tahu apa yang terjadi di sini.

950
01:17:57,047 --> 01:17:59,664
Tim mengembangkan ini
Mentalitas pecundang.

951
01:17:59,800 --> 01:18:00,961
Ya Tuhan!

952
01:18:01,218 --> 01:18:03,301
Tidurlah, Rick.

953
01:18:03,512 --> 01:18:05,549
Kejuaraan Dunia akan diadakan besok.
Semuanya akan baik-baik saja.

954
01:18:05,681 --> 01:18:08,219
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Aku harus khawatir.

955
01:18:08,809 --> 01:18:12,052
Anda tidak ingin terus seperti itu
Tidak ada yang menjalani hidup.

956
01:18:12,188 --> 01:18:14,145
Salah siapa ini?

957
01:18:14,273 --> 01:18:16,185
Salah siapa ini?

958
01:18:16,984 --> 01:18:19,192
Anda bisa menjalani hidup Anda
tidak lagi hidup melalui Eric,

959
01:18:19,320 --> 01:18:21,562
hanya karena kamu tidak memilikinya
memenangkan gelar kejuaraan dunia.

960
01:18:22,031 --> 01:18:24,944
Dengar, aku hanya satu tendangan
jauh dari menjadi juara.

961
01:18:25,201 --> 01:18:26,237
Ya Tuhan, ini lagi.

962
01:18:26,660 --> 01:18:29,903
Simpan itu.
Saya sudah mendengar ini 1.000 kali.

963
01:18:30,581 --> 01:18:33,870
Rick "Pembunuh" Kulhane,
legenda yang mungkin terjadi.

964
01:18:35,127 --> 01:18:37,210
Bagaimana dengan malamku?

965
01:18:37,880 --> 01:18:39,963
Bagaimana dengan malamku, Ayah?

966
01:18:40,507 --> 01:18:41,588
Pertarungan itu dicurangi.

967
01:18:41,926 --> 01:18:43,462
Anda tahu itu.

968
01:18:46,764 --> 01:18:49,051
Aku tahu. Tapi kenapa?

969
01:18:52,937 --> 01:18:54,929
Aku tidak ingin kamu terluka.

970
01:18:55,773 --> 01:18:57,514
Saya pergi naik kereta luncur dengan pria itu.

971
01:18:57,691 --> 01:18:59,102
Saya bisa saja mengalahkannya.

972
01:18:59,985 --> 01:19:02,773
Ayah, aku untukmu
KO untuk 100.000.

973
01:19:03,280 --> 01:19:06,398
Aku bisa saja menghancurkannya.

974
01:19:08,494 --> 01:19:10,076
Aku tahu.

975
01:19:13,791 --> 01:19:15,783
Lalu kenapa?

976
01:19:17,670 --> 01:19:18,911
Sudah terlambat.

977
01:19:21,340 --> 01:19:23,548
Dengar, aku pikir aku
akan menjadi yang terbaik, oke?

978
01:19:23,717 --> 01:19:25,253
Perasaanku berkata
saya bahwa saya Mendoza

979
01:19:25,386 --> 01:19:27,343
dengan beberapa tendangan ke
iblis bisa mengirim.

980
01:19:28,639 --> 01:19:30,596
Jadi saya menolak uang itu dan
terjatuh di ronde kedua.

981
01:19:30,724 --> 01:19:31,680
Tidak ada uang, tidak ada piala.

982
01:19:31,809 --> 01:19:32,720
Saya tidak bisa mengizinkannya
bahwa ini terjadi pada Anda.

983
01:19:32,851 --> 01:19:34,843
Aku terlalu mencintaimu.

984
01:19:34,979 --> 01:19:37,062
Untuk mewujudkan hal ini.

985
01:19:39,984 --> 01:19:42,067
Hai.

986
01:19:42,820 --> 01:19:45,938
Sammy, aku sederhana
mengikuti naluriku.

987
01:19:48,033 --> 01:19:49,945
Mungkin milikmu
Nalurinya salah.

988
01:21:15,371 --> 01:21:16,657
Eric!

989
01:21:17,498 --> 01:21:19,114
Maaf, eh...

990
01:21:19,375 --> 01:21:21,116
Apakah Anda punya waktu sebentar?

991
01:21:21,960 --> 01:21:23,917
Ini hanya membutuhkan waktu satu detik.

992
01:21:28,467 --> 01:21:32,381
Eric, menurutku sudah
sedikit salah memahami kami.

993
01:21:33,597 --> 01:21:36,089
Cheryl ada di luar sana, dia
akan melihatmu bertarung.

994
01:21:36,600 --> 01:21:39,513
Salah satu penjaga keamanan saya
memiliki yang kedap suara

995
01:21:39,645 --> 01:21:42,513
Pistol di lengan Cheryl,
patah hati diarahkan.

996
01:21:42,689 --> 01:21:45,773
Kau tahu, dia sangat mencintaimu.

997
01:21:45,901 --> 01:21:51,397
Kami bahkan memiliki hubungan yang panjang dan cukup...
merangsang percakapan tentang hal itu.

998
01:21:52,116 --> 01:21:56,235
Itu akan sangat disayangkan
Salah penilaian, Eric.

999
01:21:56,370 --> 01:22:00,614
Sebenarnya hanya ada satu
solusi yang sangat sederhana.

1000
01:22:00,791 --> 01:22:05,161
Penuhi perjanjian kita.
Uang sedang menunggu Anda.

1001
01:22:05,587 --> 01:22:09,251
Kamu dan Cheryl bisa
hidup bahagia selamanya.

1002
01:22:09,716 --> 01:22:16,054
Jika tidak, sayangnya itu akan terjadi
tidak memberi salah satu dari kalian “selamanya.”

1003
01:22:18,142 --> 01:22:20,054
Jika kamu menyakitinya, aku akan membunuhmu.

1004
01:22:20,185 --> 01:22:21,346
Tentu saja Anda akan melakukannya.

1005
01:22:21,687 --> 01:22:24,145
Kenapa kamu tidak pergi sekarang?
keluarlah, awasi temanmu

1006
01:22:24,273 --> 01:22:26,856
dan persiapkan mentalmu
tugas ke depan?

1007
01:22:27,568 --> 01:22:29,810
Apapun yang Anda para atlet lakukan.

1008
01:22:33,532 --> 01:22:35,774
Hong Lakukan! Hong Lakukan!

1009
01:22:35,909 --> 01:22:39,823
Nah, Dick, itulah intinya
Acara utama malam itu, itu

1010
01:22:39,955 --> 01:22:44,040
Final Kejuaraan Dunia Kickboxing
di Hotel Pasir.

1011
01:22:44,168 --> 01:22:46,160
Dan aku berkata kepadamu: Dengarlah
kamu sebanyak ini!

1012
01:22:46,295 --> 01:22:48,582
'Hong Lakukan! Hong Lakukan!'
Saya tidak percaya!

1013
01:22:48,714 --> 01:22:50,706
Aku tidak mengharapkanmu
bergabung dengan Anda.

1014
01:22:50,841 --> 01:22:53,959
Nah, kekacauan telah terjadi di sini.
Saya tidak percaya.

1015
01:22:54,219 --> 01:22:56,836
Sepertinya memang begitu
di halaman Hong Do.

1016
01:22:56,972 --> 01:23:00,591
Ya, ini akan menjadi pertarungan yang seru
antara Hong Do dan Eric Kulhane.

1017
01:23:00,726 --> 01:23:02,888
Baiklah, sudah kubilang padamu, itu dia
lebih merupakan pertarungan untuk membalas dendam.

1018
01:23:03,020 --> 01:23:04,761
Hampir seperti itu
kaum Kulhan melawan mereka

1019
01:23:04,897 --> 01:23:06,763
dunia atau, lebih tepatnya,
bertarung melawan Thailand.

1020
01:23:06,899 --> 01:23:09,016
Nah ini pertarungan terakhirnya,
untuk mengakhiri dasi.

1021
01:23:09,151 --> 01:23:11,939
Eric Kulhane, putranya
oleh Rick "Pembunuh"

1022
01:23:12,112 --> 01:23:15,401
Kulhane vs
Juara Thailand Hong Do.

1023
01:23:15,532 --> 01:23:17,819
Pantau terus. Itu seharusnya
menjadi pertarungan yang bagus.

1024
01:23:18,410 --> 01:23:20,948
Ayolah, Eric. Ayo!

1025
01:23:24,249 --> 01:23:27,162
Hong Do segera menyerbu masuk
rentetan tendangan.

1026
01:23:27,753 --> 01:23:30,086
Kulhane berhasil, kecuali
Tetap menjangkau.

1027
01:23:30,255 --> 01:23:31,962
Anda tahu, menurut saya tidak
yang pernah ditentang Kulhane

1028
01:23:32,090 --> 01:23:34,377
seseorang dengan pengaruh
dari Hong Do.

1029
01:23:35,219 --> 01:23:38,087
Kulhane memilih tubuh dan itu
wajahnya, dan Hong Do mengejeknya.

1030
01:23:38,263 --> 01:23:41,176
Hong Do mengejek Eric
Kulhane untuk memukulnya lebih keras.

1031
01:23:43,185 --> 01:23:44,266
Ayo! Ayo!

1032
01:23:45,103 --> 01:23:46,935
Kulhane pergi sekarang
lagi pada tubuh.

1033
01:23:47,064 --> 01:23:50,432
Oh, Hong Do dengan umpan silang kanan!
Dan satu lagi umpan silang kanan!

1034
01:23:50,817 --> 01:23:54,561
Oh, Hong Do menjemput Kulhane dan
lempar dia seperti boneka kain!

1035
01:23:54,780 --> 01:23:56,487
Menurutku itu tidak sah.

1036
01:23:56,823 --> 01:23:59,031
- Dan Kulhane sekarang ingin membalas dendam.
- Eric, tangkap dia!

1037
01:23:59,159 --> 01:24:01,242
Hong Do menghindari tendangan Kulhane.

1038
01:24:04,748 --> 01:24:06,956
Oh, pukulan backhand keras dari Hong Do.

1039
01:24:07,251 --> 01:24:10,289
Aku tidak percaya, aku tahu
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa menanggung semua ini.

1040
01:24:11,463 --> 01:24:13,876
Kulhane menepuk bahu Hong Do.

1041
01:24:14,049 --> 01:24:16,757
Ini adalah pertarungan seperti kita
belum pernah melihatnya sebelumnya.

1042
01:24:18,053 --> 01:24:22,423
Itu adalah bahu yang sama dengan Hong
Kam dikatakan baru saja mengalami cedera.

1043
01:24:22,766 --> 01:24:25,634
Dan pukulan backhand besar dari Kulhane!

1044
01:24:27,396 --> 01:24:29,638
Tendangan ke wajah dari Kulhane.

1045
01:24:35,445 --> 01:24:37,061
Eric, tangkap dia!

1046
01:24:51,461 --> 01:24:54,829
Dia ada di tanah! Eric terjatuh!

1047
01:24:57,426 --> 01:24:58,712
Berdiri!

1048
01:25:00,929 --> 01:25:02,545
Ayo, Eric, bangun!

1049
01:25:02,806 --> 01:25:06,390
Dua! Tiga! Empat! Lima!

1050
01:25:06,518 --> 01:25:09,010
- Berdiri!
- Enam, dia masih di tanah!

1051
01:25:21,617 --> 01:25:23,859
Ayo, bangun,
kamu bisa memenangkan ini!

1052
01:25:24,119 --> 01:25:26,327
Itu bagus! Itu bagus!

1053
01:25:27,831 --> 01:25:29,993
Itu bagus!

1054
01:25:33,295 --> 01:25:36,254
Dia bangun! Saya tidak bisa melakukannya
percayalah, ini luar biasa!

1055
01:25:36,381 --> 01:25:39,920
Kulhane ada di tanah.
Dari mana dia mendapatkan kekuatan...

1056
01:25:40,552 --> 01:25:44,341
Oh, dia hanya berdiri di sana menempel Hong
Lakukan pukulan seolah itu bukan apa-apa.

1057
01:25:49,186 --> 01:25:50,552
Ayolah, Eric!

1058
01:25:58,528 --> 01:26:00,394
Kulhane dengan tendangan sabit.

1059
01:26:00,530 --> 01:26:01,737
Pukulan lain.

1060
01:26:02,449 --> 01:26:04,406
Tendangan kombinasi.

1061
01:26:05,911 --> 01:26:10,372
Hong Do berhasil menyapu bersih, tapi
Eric terus mendaratkan tendangannya.

1062
01:26:10,666 --> 01:26:13,659
Sudah kubilang, dia bisa melakukannya pada siapa pun
Temukan pintu masuk secara miring.

1063
01:26:14,628 --> 01:26:16,995
Kulhane pergi ke tubuh itu sekarang.

1064
01:26:19,466 --> 01:26:24,211
Ya Tuhan, Kulhane yang terkenal
360! Dan Hong Do terpuruk.

1065
01:26:24,346 --> 01:26:25,507
Bagus sekali, anakku.

1066
01:26:25,639 --> 01:26:31,010
Kemenangan Kulhane memberi Amerika
Tim Piala Dunia!

1067
01:26:36,066 --> 01:26:37,978
Apa yang terjadi di sini?

1068
01:27:08,181 --> 01:27:09,467
Eric menang.

1069
01:27:14,896 --> 01:27:16,307
Kami menang.

1070
01:27:16,857 --> 01:27:18,348
Ya, kami punya itu.

1071
01:27:20,152 --> 01:27:21,814
Saya mencoba menghentikannya.

1072
01:27:23,447 --> 01:27:25,029
Apakah kamu melihat tendanganku?

1073
01:27:26,074 --> 01:27:29,442
Ya, saya punya itu. Seperti seorang juara sejati.

1074
01:27:31,329 --> 01:27:33,195
Sama seperti dulu, ya?

1075
01:27:33,415 --> 01:27:34,622
Tunggu.

1076
01:27:34,791 --> 01:27:38,034
- Panggil ambulans, Eric.
- Dia datang.

1077
01:27:53,018 --> 01:27:55,510
Eric, aku tahu dimana dia.

1078
01:27:59,941 --> 01:28:02,524
Dengar, kawan... Aku butuh uangnya.

1079
01:28:03,320 --> 01:28:05,186
Saya tidak berpikir
bahwa dia akan bertindak sejauh itu.

1080
01:28:05,322 --> 01:28:07,279
Dimana dia, Duke?

1081
01:29:35,370 --> 01:29:36,986
Membantu!

1082
01:29:37,330 --> 01:29:39,242
Eric!

1083
01:30:44,105 --> 01:30:47,974
Nah, kalau itu bukan hal yang paling bodoh
Bajingan Amerika itu!

1084
01:30:48,735 --> 01:30:51,022
Ini adalah akhir dari semuanya, Nak!

1085
01:30:51,363 --> 01:30:56,358
Anda mengkhianati saya! Apakah kamu punya satu?
Tahu berapa harga yang harus kubayar?

1086
01:30:56,743 --> 01:30:59,861
Jutaan! Jutaan dolar!

1087
01:31:00,288 --> 01:31:04,202
Kamu menghancurkan mimpiku, masuk
untuk memiliki kasino di kota ini!

1088
01:31:05,043 --> 01:31:07,330
Anda memberi saya wajah saya
tersesat bersama teman-temanku.

1089
01:31:07,504 --> 01:31:09,712
Kami punya milikmu
Kalah karena aku

1090
01:31:09,839 --> 01:31:12,126
meyakinkan mereka
bahwa kita punya kesepakatan!

1091
01:31:12,258 --> 01:31:14,215
Kami sudah sepakat!

1092
01:31:14,344 --> 01:31:16,085
Saya orang yang jujur!

1093
01:31:16,262 --> 01:31:18,970
Apakah kamu pikir aku tidak akan melakukannya?
tetap berpegang pada kesepakatan kita?

1094
01:31:19,099 --> 01:31:21,967
Apakah kamu pikir aku akan melakukannya?
tidak memberikan uangmu?

1095
01:31:22,227 --> 01:31:24,844
Ini uangmu!

1096
01:31:25,105 --> 01:31:27,313
Dasar muntahan kecil pengkhianat!

1097
01:31:27,524 --> 01:31:29,140
Apakah kamu pikir aku sedang bercanda ketika aku

1098
01:31:29,275 --> 01:31:31,358
mengatakan bahwa tidak ada "untuk
akan selalu ada?

1099
01:31:31,569 --> 01:31:35,028
Untukmu dan si kecil yang luar biasa
Makhluk di ujung tali ini?

1100
01:31:35,532 --> 01:31:37,364
Ada malaikat di sana, Nak.

1101
01:31:37,534 --> 01:31:39,992
Dan sekarang Anda akan melihat mereka terbang!

1102
01:31:43,415 --> 01:31:45,907
Ada suatu masa ketika
siapa kamu punya seseorang untuk satu hal

1103
01:31:46,084 --> 01:31:48,792
dibayar untuk tugas itu,
dan dia menghabisinya.

1104
01:31:49,254 --> 01:31:50,995
Seperti temanku Mario di sini.

1105
01:31:51,172 --> 01:31:54,506
Dia harus memastikan bahwa Anda ikut dengannya
harus melawan patah tulang rusuk.

1106
01:31:54,801 --> 01:31:57,009
Tapi kamu tidak melakukannya
Selesai, kan, Mario?

1107
01:31:57,554 --> 01:32:01,844
Brengsek! saya
Saya dikelilingi oleh pengkhianat!

1108
01:32:02,267 --> 01:32:04,384
Sialan kamu!

1109
01:32:56,446 --> 01:32:58,859
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

1110
01:32:59,032 --> 01:33:01,194
- Maaf, aku mencintaimu.
- Oke...

1111
01:33:02,285 --> 01:33:03,992
Anda aman. Tidak apa-apa.

1112
01:33:07,665 --> 01:33:09,531
Ayo.

1113
01:33:20,553 --> 01:33:24,718
OKE. Dengan cara ini kami ingin memastikan
agar kita tidak mempunyai masalah lebih lanjut.

1114
01:33:24,849 --> 01:33:28,763
- Apakah itu masalahnya?
- Ya, tidak ada masalah lagi.

1115
01:33:29,395 --> 01:33:31,261
Oke, silakan melangkah maju.

1116
01:33:34,400 --> 01:33:37,017
Apakah kamu, Cheryl, menginginkan Eric juga
ambil dari suamimu?

1117
01:33:37,195 --> 01:33:38,231
Ya saya ingin.

1118
01:33:39,197 --> 01:33:41,905
Eric, apakah kamu mengambil Cheryl sebagai istrimu?

1119
01:33:42,867 --> 01:33:44,028
Ya saya ingin.

1120
01:33:44,327 --> 01:33:46,660
Kekuasaan yang diberikan kepada saya oleh Negara Bagian Nevada

1121
01:33:46,788 --> 01:33:49,872
Saya menyatakan wewenang kepada Anda
dengan ini kepada suami dan istri.

1122
01:33:50,333 --> 01:33:51,915
Anda bisa mencium pengantin wanita.

1123
01:34:14,399 --> 01:34:16,686
Hai! Dasar brengsek.

1124
01:34:18,486 --> 01:34:19,693
Permisi.

1125
01:34:19,946 --> 01:34:21,812
Semua yang kamu katakan
adalah: "Permisi?"

1126
01:34:22,824 --> 01:34:24,690
Tapi kami tidak berdebat.

1127
01:34:25,493 --> 01:34:27,906
Hei, dia meminta maaf.

1128
01:34:28,037 --> 01:34:30,120
Kami tidak ingin ada masalah, oke?

1129
01:34:30,373 --> 01:34:31,739
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

1130
01:34:31,916 --> 01:34:33,953
Saya sedang berbicara dengan Anda
banci suami.

1131
01:34:34,127 --> 01:34:35,459
Oke, itu dia, kawan!

1132
01:34:42,385 --> 01:34:44,752
Apa yang terjadi dengan itu?
haruskah bereaksi dengan hati-hati?

1133
01:34:45,180 --> 01:34:46,296
Dia memulai.

1134
01:34:46,472 --> 01:34:48,555
Itu gadisku.